Thanks - Brad Kemp , Travie Austin , Tim Burke traduction en allemand

Thanks

I was waiting for a sign
All the tossin' and turning' at night
Wonderin' what I could write
To confess it all to you

Then it finally came to me
That I shouldn't be wasting that ink
Cuz all of a sudden I'm free
And I owe it all to you

And I used to be so co-dependent
Relying on everything you said
But then I saw it so clear
That without you here
I'm free to do what I was made to do

Now I've been blessed with this moment
So I'll say this with no resentment
I wanna make it clear
So that you truly hear
Every word I wrote just for you

(Thanks) For trying to dim my light
For always thinking you're right
Ya didn't even put up a fight
(I just want to say it to your face)
(Thanks) For dragging me through the mud
For saying I wasn't enough
Cuz' look at what I've become
(I just want to say it to your face)

Now I've been writing songs that make me smile
Haven't been this happy in such a long while
Didn't know how much joy this could bring
Without you here, I can finally sing

For never following through
For splitting my heart in two
I've changed all because of you
(I just want to say it to your face)
(Thanks) For leaving me alone
Allowing me to fully grow
Now it is my own heart I own
(I just want to say it to your face)
(Thanks)

(Thanks) For trying to fill me with doubt
Now I know what my songs are about
I'm better because I'm without, you
(I just want to say it to your face)
(Thanks) Cuz' now I get to be great
And sing it right to your face
With my own music I made
(I just want to say it to your face)
Oh oh oh oh, oh oh oh oh yeah
(Thanks)
Now I got a big ol' smile
And I got money now
Don't let the door hit ya on the way out

Danke

Ich wartete auf ein Zeichen,
all das Hin- und Herwälzen in der Nacht,
fragte mich, was ich schreiben könnte,
um es dir alles zu gestehen.

Dann fiel es mir endlich ein,
dass ich diese Tinte nicht verschwenden sollte,
denn plötzlich bin ich frei,
und das verdanke ich alles dir.

Und ich war immer so co-abhängig,
verließ mich auf alles, was du sagtest,
aber dann sah ich es so klar,
dass ohne dich hier,
ich frei bin, das zu tun, wofür ich geschaffen wurde.

Jetzt bin ich mit diesem Moment gesegnet,
also sage ich das ohne Groll,
ich möchte es klarstellen,
damit du es wirklich hörst,
jedes Wort, das ich nur für dich geschrieben habe.

(Danke) Dafür, dass du versucht hast, mein Licht zu dimmen,
dafür, dass du immer dachtest, du hättest Recht,
du hast nicht mal gekämpft.
(Ich will es dir nur ins Gesicht sagen)
(Danke) Dafür, dass du mich durch den Dreck gezogen hast,
dafür, dass du gesagt hast, ich wäre nicht genug,
denn sieh nur, was aus mir geworden ist.
(Ich will es dir nur ins Gesicht sagen)

Jetzt schreibe ich Songs, die mich zum Lächeln bringen,
war schon lange nicht mehr so glücklich,
wusste nicht, wie viel Freude das bringen kann,
ohne dich hier, kann ich endlich singen.

Dafür, dass du nie etwas durchgezogen hast,
dafür, dass du mein Herz entzweit hast,
ich habe mich verändert, alles wegen dir.
(Ich will es dir nur ins Gesicht sagen)
(Danke) Dafür, dass du mich allein gelassen hast,
und mir erlaubt hast, vollkommen zu wachsen,
jetzt gehört mein Herz nur mir.
(Ich will es dir nur ins Gesicht sagen)
(Danke)

(Danke) Dafür, dass du versucht hast, mich mit Zweifeln zu füllen,
jetzt weiß ich, worum es in meinen Songs geht,
mir geht es besser, weil ich ohne dich bin.
(Ich will es dir nur ins Gesicht sagen)
(Danke) Denn jetzt darf ich großartig sein,
und es dir direkt ins Gesicht singen,
mit meiner eigenen Musik, die ich gemacht habe.
(Ich will es dir nur ins Gesicht sagen)
Oh oh oh oh, oh oh oh oh yeah
(Danke)
Jetzt habe ich ein breites Lächeln,
und ich habe jetzt Geld,
lass die Tür nicht anstoßen, wenn du rausgehst.