Paroles et traduction Travie Austin feat. Brad Kemp, Tim Burke & TomCat Trumpet - Thanks

Thanks

I was waiting for a sign
All the tossin' and turning' at night
Wonderin' what I could write
To confess it all to you

Then it finally came to me
That I shouldn't be wasting that ink
Cuz all of a sudden I'm free
And I owe it all to you

And I used to be so co-dependent
Relying on everything you said
But then I saw it so clear
That without you here
I'm free to do what I was made to do

Now I've been blessed with this moment
So I'll say this with no resentment
I wanna make it clear
So that you truly hear
Every word I wrote just for you

(Thanks) For trying to dim my light
For always thinking you're right
Ya didn't even put up a fight
(I just want to say it to your face)
(Thanks) For dragging me through the mud
For saying I wasn't enough
Cuz' look at what I've become
(I just want to say it to your face)

Now I've been writing songs that make me smile
Haven't been this happy in such a long while
Didn't know how much joy this could bring
Without you here, I can finally sing

For never following through
For splitting my heart in two
I've changed all because of you
(I just want to say it to your face)
(Thanks) For leaving me alone
Allowing me to fully grow
Now it is my own heart I own
(I just want to say it to your face)
(Thanks)

(Thanks) For trying to fill me with doubt
Now I know what my songs are about
I'm better because I'm without, you
(I just want to say it to your face)
(Thanks) Cuz' now I get to be great
And sing it right to your face
With my own music I made
(I just want to say it to your face)
Oh oh oh oh, oh oh oh oh yeah
(Thanks)
Now I got a big ol' smile
And I got money now
Don't let the door hit ya on the way out

Спасибо

Я ждал знака,
Все эти метания по ночам,
Думал, что же мне написать,
Чтобы во всём тебе признаться.

И вдруг меня осенило,
Что не стоит тратить чернила,
Ведь я внезапно стал свободным,
И всё это благодаря тебе.

Раньше я был таким зависимым,
Полагался на каждое твое слово,
Но потом я всё ясно увидел,
Что без тебя здесь
Я могу делать то, для чего был создан.

Сейчас я благословлен этим моментом,
Поэтому скажу без всяких обид,
Хочу, чтобы ты ясно услышала,
Чтобы до тебя дошло
Каждое слово, что я написал для тебя.

(Спасибо) За попытки погасить мой свет,
За то, что всегда считала себя правой,
Ты даже не пыталась сопротивляться,
(Я просто хочу сказать это в лицо)
(Спасибо) За то, что тащила меня по грязи,
За то, что говорила, что я недостаточно хорош,
Ведь посмотри, кем я стал
(Я просто хочу сказать это в лицо)

Теперь я пишу песни, которые заставляют меня улыбаться,
Я не был так счастлив уже очень давно,
Не знал, сколько радости это может принести,
Без тебя здесь я могу, наконец, петь.

За то, что никогда не шла до конца,
За то, что разбила мне сердце,
Я изменился только благодаря тебе,
(Я просто хочу сказать это в лицо)
(Спасибо) За то, что оставила меня одного,
Позволив мне полностью раскрыться,
Теперь мое сердце принадлежит только мне,
(Я просто хочу сказать это в лицо)
(Спасибо)

(Спасибо) За попытки посеять во мне сомнения,
Теперь я знаю, о чём мои песни,
Мне лучше без тебя,
(Я просто хочу сказать это в лицо)
(Спасибо), ведь теперь я могу стать великим
И спеть это прямо тебе в лицо,
Своей собственной музыкой,
(Я просто хочу сказать это в лицо)
О-о-о-о, о-о-о-о, да
(Спасибо)
Теперь у меня широкая улыбка,
И у меня теперь есть деньги,
Не хлопай дверью на прощание.