Paroles et traduction Travis Birds - La Chica Del Tren

La Chica Del Tren

Esperaba en el vagón
De una vieja estación
En un tren de mala muerte
A su izquierda una maleta
Llevaba el corazón, ropa limpia y horas muertas
Sólo quería perderse
Huir lejos de allí, donde no pudiera verte
Corre lejos de Madrid
No le importa a donde ir
Se la lleva la corriente
Sin llorar
Sin pensar en nada más
Que empezar a ser valiente
Y borrarte de su mente
Cuanto tiene que pasar
Para poder asimiliar
Que ya no estarás en frente
Eran la distancia equivalente a salvar
Los sueños supervivientes
Que se matan por volar a cualquier otro lugar
Que los haga independientes
De cumplirse si no estás
Y la verdad
Es que no le fue tan mal
Resbalando entre la gente
Siendo sólo agua corriente
Que llueve en otro lugar
Y la verdad
Es que no me ha ido tan mal
Resbalando entre la gente
Siendo sólo agua corriente
Bebiendo en otro lugar

La Chica Del Tren

J'attendais dans le wagon
D'une vieille gare
Dans un train miteux
A sa gauche une valise
Elle portait son cœur, des vêtements propres et des heures perdues
Elle voulait juste se perdre
S'enfuir loin d'ici, où elle ne pourrait pas te voir
Cours loin de Madrid
Peu importe où elle va
Elle est emportée par le courant
Sans pleurer
Sans penser à autre chose
Que commencer à être courageuse
Et t'effacer de son esprit
Combien de temps doit-elle passer
Pour pouvoir assimiler
Que tu ne seras plus en face d'elle
C'était la distance équivalente à sauver
Les rêves survivants
Qui se tuent pour voler vers un autre endroit
Qui les rendent indépendants
De s'accomplir si tu n'es pas là
Et la vérité
C'est qu'elle n'a pas si mal
Glissant entre la foule
N'étant que de l'eau courante
Qui pleut ailleurs
Et la vérité
C'est que je n'ai pas si mal
Glissant entre la foule
N'étant que de l'eau courante
Buvant ailleurs