Apophtegme - Travis Burki traduction en allemand

Apophtegme

Je lègue mon âme à la science
Et mon vieux réveil au Bouddha
Nommé le jour de ma naissance
Pour habiter dans le corps d'un chat
La fleur de l'âge est sans défense,
Avec le temps fanera
Au revoir, à bientôt, porte toi bien
N'oublie pas d'habiller ton petit chien
Réponds-moi et dis-moi quand tu reviens
Es-tu bien certaine que tu m'as entendu
Il ne faut plus me chercher au CHU
Sache que tu parles hélas à mon épithalame
Au moment même où je te prends pour femme
J'ai reçu trois coups de couteau
De la main d'Eros ab irato

Apophthegma

Ich vermache meine Seele der Wissenschaft
Und meinen alten Wecker Buddha
An meinem Geburtstag benannt
Um im Körper einer Katze zu wohnen
Die Blüte des Alters ist wehrlos,
Mit der Zeit wird sie welken
Auf Wiedersehen, bis bald, pass auf dich auf
Vergiss nicht, deinen kleinen Hund anzuziehen
Antworte mir und sag mir, wann du wiederkommst
Bist du dir sicher, dass du mich gehört hast?
Du brauchst mich nicht mehr im Krankenhaus zu suchen
Wisse, dass du leider zu meinem Epithalamium sprichst
In dem Moment, in dem ich dich zur Frau nehme
Ich habe drei Messerstiche erhalten
Von der Hand des zornigen Eros