Ce garçon - Travis Burki traduction en anglais

Ce garçon

Ce garçon aime tous les gens
Les Étrangères et les absents
Il les accoste en chantant
Les tutoie quand ils sont vivants
Pas très bien coiffé
Avec son vélo
Il va t'inviter à venir prendre un peu de bordeaux
S'il est bien luné
Dans sa deux-chevaux
Il va t'emmener promener vers un pays plus chaud
Il est comédien
Sans se faire prier
Il ne sait pas bien rester tout seul et si vous saviez
Le coeur sur la main de ce grand enfant
Qui sait jouer du Brassens à la guitare en pédalant
Ce garçon aime tous les gens
Les orphelins, les filles avec leur maman
Il les accompagne avant
De s'envoler vers d'autres continents
Compagnon des vedettes
Ami des voyous
Il partage avec
En disant ce qui est à moi est à nous
Pour lui 1'univers
Est communautaire
Il ne comprend pas les égoïstes et les solitaires
Vous êtes vivants.

This Boy

This boy loves all people
Strangers and the absent
He greets them singing
Uses the informal "you" when they're alive
His hair is not very well done
With his bicycle
He'll invite you to come have some Bordeaux
If he's in a good mood
In his Deux Chevaux
He'll take you for a ride towards a warmer country
He's an actor
Without being asked
He doesn't know how to stay alone, and if you only knew
The heart on the hand of this big kid
Who knows how to play Brassens on the guitar while pedaling
This boy loves all people
Orphans, girls with their mom
He accompanies them before
Flying off to other continents
Companion of the stars
Friend of the thugs
He shares with
Saying "What's mine is ours"
For him the universe
Is communal
He doesn't understand selfish people and loners
You are alive.