Elle rêve - Travis Burki traduction en allemand

Elle rêve

Elle a dans la peau
Un homme qui se joue d'elle
Qui la refuse mais qui l'appelle
Elle veut arracher
Ce glaive qui la tue
Mais le couteau remue
Elle rêve, elle rêve
De s'émanciper de ce fléau
Elle rêve, elle rêve
D'un homme qui mette
Son cœur au chaud
Elle se débat
Et la mer se déchaîne
Mais elle demeure encore la proie
De celui qui joue
À l'entourer de chaines
Et qui n'écoute jamais sa voix
Elle rêve, elle rêve
De s'émanciper de ce fléau
Elle rêve, elle rêve
D'un homme qui mette
Son cœur au chaud
Quand elle aura l'homme
Elle verra devant elle
Dans l'orage un arc-en-ciel
Elle arrachera
Ce couteau qui la tue
Ne fait que faire taire ses vertus
Elle rêve, elle rêve
De s'émanciper de ce fléau
Elle rêve, elle rêve
D'un homme qui mette
Son cœur au chaud
Elle rêve, elle rêve
Elle voit le visage de son héros
Elle rêve, elle rêve
De s'envoler de plus en plus haut
Elle cherche l'homme
Qui soit libre et qui soit là
Pas un fantôme
Qui dit j'arrive mais qui s'en va
Elle cherche l'homme
Qui la prenne enfin dans ses bras
Elle cherche l'homme
Est-ce qu'elle le trouvera?
L'homme
Qui soit libre et qui soit là
Pas un fantôme
Qui dit j'arrive mais qui s'en va
Elle cherche l'homme
Qui la prenne enfin dans ses bras
Elle cherche l'homme
Est-ce qu'elle le trouvera?

Sie träumt

Sie hat in ihrer Haut
Einen Mann, der mit ihr spielt,
Der sie ablehnt, aber sie ruft,
Sie will entreißen
Dieses Schwert, das sie tötet,
Aber das Messer rührt sich,
Sie träumt, sie träumt
Sich von dieser Plage zu befreien,
Sie träumt, sie träumt
Von einem Mann, der
Ihr Herz erwärmt,
Sie kämpft dagegen an,
Und das Meer tobt,
Aber sie bleibt immer noch die Beute
Dessen, der spielt,
Sie mit Ketten zu umgeben,
Und der niemals auf ihre Stimme hört,
Sie träumt, sie träumt
Sich von dieser Plage zu befreien,
Sie träumt, sie träumt
Von einem Mann, der
Ihr Herz erwärmt,
Wenn sie den Mann haben wird,
Wird sie vor sich sehen,
Im Sturm einen Regenbogen,
Sie wird entreißen
Dieses Messer, das sie tötet,
Tut nur ihre Tugenden zum Schweigen bringen,
Sie träumt, sie träumt
Sich von dieser Plage zu befreien,
Sie träumt, sie träumt
Von einem Mann, der
Ihr Herz erwärmt,
Sie träumt, sie träumt
Sie sieht das Gesicht ihres Helden,
Sie träumt, sie träumt
Immer höher zu fliegen,
Sie sucht den Mann,
Der frei ist und der da ist,
Kein Phantom,
Das sagt, ich komme, aber dann geht,
Sie sucht den Mann,
Der sie endlich in seine Arme nimmt,
Sie sucht den Mann,
Ob sie ihn finden wird?
Den Mann,
Der frei ist und der da ist,
Kein Phantom,
Das sagt, ich komme, aber dann geht,
Sie sucht den Mann,
Der sie endlich in seine Arme nimmt,
Sie sucht den Mann,
Ob sie ihn finden wird?