Elle rêve - Travis Burki traduction en anglais

Elle rêve

Elle a dans la peau
Un homme qui se joue d'elle
Qui la refuse mais qui l'appelle
Elle veut arracher
Ce glaive qui la tue
Mais le couteau remue
Elle rêve, elle rêve
De s'émanciper de ce fléau
Elle rêve, elle rêve
D'un homme qui mette
Son cœur au chaud
Elle se débat
Et la mer se déchaîne
Mais elle demeure encore la proie
De celui qui joue
À l'entourer de chaines
Et qui n'écoute jamais sa voix
Elle rêve, elle rêve
De s'émanciper de ce fléau
Elle rêve, elle rêve
D'un homme qui mette
Son cœur au chaud
Quand elle aura l'homme
Elle verra devant elle
Dans l'orage un arc-en-ciel
Elle arrachera
Ce couteau qui la tue
Ne fait que faire taire ses vertus
Elle rêve, elle rêve
De s'émanciper de ce fléau
Elle rêve, elle rêve
D'un homme qui mette
Son cœur au chaud
Elle rêve, elle rêve
Elle voit le visage de son héros
Elle rêve, elle rêve
De s'envoler de plus en plus haut
Elle cherche l'homme
Qui soit libre et qui soit là
Pas un fantôme
Qui dit j'arrive mais qui s'en va
Elle cherche l'homme
Qui la prenne enfin dans ses bras
Elle cherche l'homme
Est-ce qu'elle le trouvera?
L'homme
Qui soit libre et qui soit là
Pas un fantôme
Qui dit j'arrive mais qui s'en va
Elle cherche l'homme
Qui la prenne enfin dans ses bras
Elle cherche l'homme
Est-ce qu'elle le trouvera?

She dreams

You have in your skin
A man who plays with you
Who refuses you but calls you
You want to tear away
This sword that kills you
But the knife moves
You dream, you dream
To break free from this scourge
You dream, you dream
Of a man who puts
Your heart warm
You struggle
And the sea rages
But you are still the prey
Of the one who plays
To surround you with chains
And who never listens to your voice
You dream, you dream
To break free from this scourge
You dream, you dream
Of a man who puts
Your heart warm
When you have the man
You will see in front of you
A rainbow in the storm
You will tear away
This knife that kills you
Only silences your virtues
You dream, you dream
To break free from this scourge
You dream, you dream
Of a man who puts
Your heart warm
You dream, you dream
You see the face of your hero
You dream, you dream
To fly higher and higher
You are looking for a man
Who is free and who is there
Not a ghost
Who says I'm coming but goes away
You are looking for a man
Who finally takes you in his arms
You are looking for a man
Will you find him?
The man
Who is free and who is there
Not a ghost
Who says I'm coming but goes away
You are looking for a man
Who finally takes you in his arms
You are looking for a man
Will you find him?