La femme océan - Travis Burki traduction en anglais

La femme océan

Elle a déplacé les falaises en les giflant de son ressac
Puis, s'étant retiré, s'apaise, permettant le passage du bac
Elle se lève, laissant tourner la lune
Elle caresse et façonne les dunes et semble enfin
Prête à entendre Neptune.
Connaît-elle un volcan qui sommeille
C'est étonnant mais s'il se réveille
Il ne fera rien, rien d'inquiétant
Vous pouvez séjourner en ses flancs
Sans la crainte de quelque accident
Il ne fera rien, même incandescent
Il est amoureux de la femme océan
Alors il dort en attendant
Que le ciel bleu se couvre un instant
Et que sur lui tombe la pluie torrentielle
De la Femme Océan
La Femme Océan
Elle s'est ouverte cette nuit
Maintenant en suspend ses flots
Traçant un chemin jusqu'à lui
Afin qu'enfin il se jette à l'eau
Elle accueille dans ses bras l'éruption
Chaude lave qui fait bouillir les grands fonds
Ronde et grave leurs deux voix montent à 1'unisson:
Océan rien ne peut te remplir en un jour
Et les larmes d'amour te feront déborder
C'est de là que la pluie inonde aux alentours
Le fleuve hors de son cours toujours se jette dans
La Femme Océan.

The Ocean Woman

She moved the cliffs by slapping them with her surge
Then, having retreated, she calms down, allowing the ferry to pass
She rises, letting the moon turn
She caresses and shapes the dunes and seems finally
Ready to hear Neptune.
Does she know a volcano that is dormant
It's amazing, but if it wakes up
It won't do anything, nothing worrying
You can stay in its flanks
Without the fear of any accident
It won't do anything, even incandescent
He is in love with the ocean woman
So he sleeps while waiting
For the blue sky to cover for a moment
And for the torrential rain to fall on him
Of the Ocean Woman
The Ocean Woman
She opened up tonight
Now her waves are suspended
Tracing a path to him
So that finally he will jump into the water
She welcomes the eruption in her arms
Hot lava that boils the depths
Round and deep, their two voices rise in unison:
Ocean, nothing can fill you in a day
And tears of love will make you overflow
That's where the rain floods the surroundings
The river out of its course always throws itself into
The Ocean Woman.