Paroles et traduction Travis Collins - Beer Can

Beer Can

It happens every Friday night
I try to sit at the bar and keep quiet
Have one while I'm watching the game
It always ends the same
Nothing feels better in my hand
Nothing changes my plans
Like a beer can

One and I'm coming unwound
Two and I start to get loud
Three gets me tapping my feet
Making friends with everybody I meet
Hold on, here I go again
Nothing makes me crazier than
A beer can

'Cause I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
'Cause I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
I'm makin' the rules, I'm breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

Don't pour me tequila and lime
I'll pass on the whiskey and wine
You can keep the shots of who knows what
Go ahead and set it on fire
No, I ain't that kind of man
Believe it or not, it don't set me off
Like a beer can

And I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
I'm makin' the rules, breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

If there's anybody else like me
I want to see you raise your hands
Show me your cans
Show me your cans

'Cause I'm buyin' every round like I'm Richard Branson
Dancing like they do at the Playboy mansion
Singing like Elvis, only better
And I can talk to the girls like I'm Hugh Heffner
Makin' the rules, I'm breakin' 'em too
Doing everything I said I wouldn't do
Nothing takes me from Clark Kent to Superman
Like a beer can

I'm Superman
With a beer can

Пивная банка

Это случается каждую пятницу вечером
Я пытаюсь сидеть в баре и молчать
Выпить одну, пока смотрю игру
Всегда заканчивается одинаково
Ничто не чувствуется лучше в моей руке
Ничто не меняет моих планов
Как пивная банка

Одна, и я начинаю расслабляться
Две, и я начинаю шуметь
Три, и я уже топаю ногой
Завожу друзей со всеми, кого встречаю
Подожди, вот я опять начинаю
Ничто не сводит меня с ума сильнее, чем
Пивная банка

Потому что я покупаю всем выпивку, как будто я Ричард Брэнсон
Танцую, как в особняке Playboy
Пою, как Элвис, только лучше
Потому что могу говорить с девушками, как Хью Хефнер
Я устанавливаю правила, я их и нарушаю
Делаю всё, что говорил, что не буду делать
Ничто не превращает меня из Кларка Кента в Супермена
Как пивная банка

Не наливайте мне текилу с лаймом
Я откажусь от виски и вина
Можете оставить себе шоты непонятно чего
Давай, поджигай
Нет, я не такой парень
Веришь или нет, это не заводит меня
Как пивная банка

И я покупаю всем выпивку, как будто я Ричард Брэнсон
Танцую, как в особняке Playboy
Пою, как Элвис, только лучше
Могу говорить с девушками, как Хью Хефнер
Я устанавливаю правила, нарушаю их тоже
Делаю всё, что говорил, что не буду делать
Ничто не превращает меня из Кларка Кента в Супермена
Как пивная банка

Если есть кто-то ещё, как я
Я хочу видеть, как вы поднимаете руки
Покажите мне свои банки
Покажите мне свои банки

Потому что я покупаю всем выпивку, как будто я Ричард Брэнсон
Танцую, как в особняке Playboy
Пою, как Элвис, только лучше
И могу говорить с девушками, как Хью Хефнер
Устанавливаю правила, я их и нарушаю
Делаю всё, что говорил, что не буду делать
Ничто не превращает меня из Кларка Кента в Супермена
Как пивная банка

Я Супермен
С пивной банкой