Paroles et traduction Travis Collins - Full Tank

Full Tank

Your perfume followed you out that door
You say you can't love me any more
Got the screen door still hanging in my ears
I got these tears from fighin', I'm fighin' back tears
I take your pictures down from the shelf
I can't stay in this house by myself
I hope you're happy, I hope he's right
I'm gonna disappear tonight

So fly, I'll fall
There ain't no love here any more
Yesterday ain't getting any closer
I'm gonna drive, you stay
I wish it didn't have to end this way
You just kept on sailing as I sank
And it's my life, a long road, fast car
Full tank

Your perfume won't let me slow down
You're out playing with the new kid in town
Love can really open up your eyes
Tonight I see that I've been blind
Blind like the moon chasing the Sun
I'm never gonna make it but I'm still gonna run

Fly, I'll fall
There ain't no love here any more
Yesterday ain't getting any closer
I'm gonna drive, you stay
I wish it didn't have to end this way
You just kept on sailing as I sank
Baby, it's my life, a long road, fast car
Full tank

So fly, I'll fall
There ain't no love here any more
Yesterday ain't getting any closer
I'm gonna drive, you stay
We're both better off this way
Some day I'll look back and think

Baby, fly, I'll fall
There ain't no love here any more
Yesterday ain't getting any closer
And I'm gonna drive you stay
And I wish it didn't have to end this way
You just kept on sailing as I sank
And it's my life, long road, fast car
And I can't be where you are
My life, long road, fast car
Full tank

I ain't gonna miss you, baby

Réservoir plein

Ton parfum te suivait en sortant de cette porte
Tu dis que tu ne peux plus m'aimer
J'ai encore la porte moustiquaire qui me résonne dans les oreilles
J'ai ces larmes de combat, je retiens mes larmes
Je descends tes photos de l'étagère
Je ne peux pas rester dans cette maison tout seul
J'espère que tu es heureuse, j'espère qu'il est bien
Je vais disparaître ce soir

Alors vole, je vais tomber
Il n'y a plus d'amour ici
Hier ne se rapproche pas
Je vais conduire, reste
J'aurais aimé que ça ne finisse pas comme ça
Tu as continué à naviguer alors que je coulais
Et c'est ma vie, une longue route, une voiture rapide
Réservoir plein

Ton parfum ne me laisse pas ralentir
Tu es dehors en train de jouer avec le nouveau mec du quartier
L'amour peut vraiment ouvrir les yeux
Ce soir, je vois que j'ai été aveugle
Aveugle comme la lune qui poursuit le soleil
Je n'y arriverai jamais, mais je vais quand même courir

Vole, je vais tomber
Il n'y a plus d'amour ici
Hier ne se rapproche pas
Je vais conduire, reste
J'aurais aimé que ça ne finisse pas comme ça
Tu as continué à naviguer alors que je coulais
Bébé, c'est ma vie, une longue route, une voiture rapide
Réservoir plein

Alors vole, je vais tomber
Il n'y a plus d'amour ici
Hier ne se rapproche pas
Je vais conduire, reste
On est tous les deux mieux comme ça
Un jour, je regarderai en arrière et penserai

Bébé, vole, je vais tomber
Il n'y a plus d'amour ici
Hier ne se rapproche pas
Et je vais conduire, reste
Et j'aurais aimé que ça ne finisse pas comme ça
Tu as continué à naviguer alors que je coulais
Et c'est ma vie, une longue route, une voiture rapide
Et je ne peux pas être là où tu es
Ma vie, une longue route, une voiture rapide
Réservoir plein

Je ne vais pas te manquer, bébé