Sideways - Travis Meadows traduction en allemand

Sideways

If I could buy myself a conscience that wasn't broken
Mend every fence I drove my hard head through
Re-lock all the doors I wish I never opened
Unlearn the things I wish I never knew
And it came out through the bottle
It came out through my fists
It came out way too early
I wish it never did

Push it down, it comes out sideways
Push it down, it comes out sideways
Bitter roads turn into highways
Push it down it comes out sideways

I have days where it's just nose above water
Keep it together while I fall apart
I have moments when I act just like my father
The only man that ever broke my heart
And it comes out in my silence
Sometimes unwanted tears
Comes out disguised as anger but it's really fear

Push it down, it comes out sideways
Push it down, it comes out sideways
Bitter roads turn into highways
Push it down, it comes out sideways

Seitwärts

Wenn ich mir ein Gewissen kaufen könnte, das nicht gebrochen ist,
jeden Zaun reparieren, durch den ich meinen Dickkopf getrieben habe,
alle Türen wieder verschließen, die ich wünschte, nie geöffnet zu haben,
die Dinge verlernen, die ich wünschte, nie gewusst zu haben,
und es kam durch die Flasche heraus,
es kam durch meine Fäuste heraus,
es kam viel zu früh heraus,
ich wünschte, es wäre nie passiert.

Drück es runter, es kommt seitwärts heraus,
Drück es runter, es kommt seitwärts heraus,
bittere Straßen werden zu Autobahnen,
Drück es runter, es kommt seitwärts heraus.

Ich habe Tage, an denen ich nur die Nase über Wasser halte,
mich zusammenreiße, während ich innerlich zerbreche,
ich habe Momente, in denen ich mich wie mein Vater verhalte,
der einzige Mann, der mir jemals das Herz gebrochen hat,
und es kommt in meiner Stille heraus,
manchmal ungewollte Tränen,
kommt als Wut getarnt heraus, aber es ist in Wirklichkeit Angst.

Drück es runter, es kommt seitwärts heraus,
Drück es runter, es kommt seitwärts heraus,
bittere Straßen werden zu Autobahnen,
Drück es runter, es kommt seitwärts heraus.