Midnight Run - Travis Sinclair traduction en allemand

Midnight Run

仕事が終わりネクタイ外し
君へ向かい車を操る
3年間走り続けた このライン
片道400キロ弱の遠くて近いexcursion

君へ向かう車の中で
感じるときめく気持ち
いつまでも忘れずにいたいよ
400キロを走る俺あの時の感動を
決して忘れずにいたいよ
その気持ちと感動が
二人を支えるエネルギー

一緒にいようよ 幸せになろうよ
お互い力合わせて
ベイブリッジでのあの夜を
覚えているだろう
独身最後の俺のお願いだ
それは2番で言うよ

車走り終えヘッドライト消し
エンジン止め君へと歩く
俺を迎えてくれるその笑顔
とても明るく優しく疲れた俺を包むね

君と会って最初に交わす
言葉とても照れくさく
恥ずかしいけれど嬉しいよ
俺にとってこの時こそ最愛の時間で
時よ止まれと願うよ
君と付き合って俺は何が大切か知ったよ

一緒にいようよ 幸せになろうよ
お互い力合わせて
ベイブリッジでのあの夜を
覚えているだろう？
独身最後の俺のお願いだ
俺と結婚してくれ！

もう別れ際の君の悲しそうな
顔は2度と見たくないんだ
一緒にいようよ 幸せになろうよ
お互い力合わせて
ベイブリッジでのあの夜を
覚えているだろう
独身最後の俺のお願いだ
俺と結婚してくれ！

Mitternachtsfahrt

Die Arbeit ist vorbei, ich löse die Krawatte,
und fahre zu dir.
Diese Strecke bin ich 3 Jahre lang gefahren,
eine fast 400 Kilometer lange, entfernte und doch nahe Exkursion.

Während ich zu dir fahre,
fühle ich dieses aufregende Gefühl.
Ich möchte es niemals vergessen.
Ich fahre diese 400 Kilometer, und möchte diese Begeisterung von damals
niemals vergessen.
Dieses Gefühl und diese Begeisterung
sind die Energie, die uns beide zusammenhält.

Lass uns zusammen sein, lass uns glücklich werden,
indem wir uns gegenseitig unterstützen.
Erinnerst du dich an jene Nacht an der Bay Bridge?
Erinnerst du dich?
Das ist meine letzte Bitte als Junggeselle.
Ich werde es dir im zweiten Vers erzählen.

Ich beende die Fahrt, schalte die Scheinwerfer aus,
stelle den Motor ab und gehe auf dich zu.
Dein Lächeln, das mich empfängt,
ist so strahlend und sanft, es umhüllt mich müden Mann.

Die ersten Worte, die wir wechseln,
sind etwas verlegen,
schüchtern, aber wunderschön.
Für mich ist dieser Moment die kostbarste Zeit,
und ich wünsche mir, die Zeit möge stillstehen.
Seit ich mit dir zusammen bin, weiß ich, was wirklich wichtig ist.

Lass uns zusammen sein, lass uns glücklich werden,
indem wir uns gegenseitig unterstützen.
Erinnerst du dich an jene Nacht an der Bay Bridge?
Erinnerst du dich?
Das ist meine letzte Bitte als Junggeselle:
Heirate mich!

Ich möchte dein trauriges Gesicht
beim Abschied nie wieder sehen.
Lass uns zusammen sein, lass uns glücklich werden,
indem wir uns gegenseitig unterstützen.
Erinnerst du dich an jene Nacht an der Bay Bridge?
Erinnerst du dich?
Das ist meine letzte Bitte als Junggeselle:
Heirate mich!