Paroles et traduction Travis Sinclair - Midnight Run

Midnight Run

仕事が終わりネクタイ外し
君へ向かい車を操る
3年間走り続けた このライン
片道400キロ弱の遠くて近いexcursion

君へ向かう車の中で
感じるときめく気持ち
いつまでも忘れずにいたいよ
400キロを走る俺あの時の感動を
決して忘れずにいたいよ
その気持ちと感動が
二人を支えるエネルギー

一緒にいようよ 幸せになろうよ
お互い力合わせて
ベイブリッジでのあの夜を
覚えているだろう
独身最後の俺のお願いだ
それは2番で言うよ

車走り終えヘッドライト消し
エンジン止め君へと歩く
俺を迎えてくれるその笑顔
とても明るく優しく疲れた俺を包むね

君と会って最初に交わす
言葉とても照れくさく
恥ずかしいけれど嬉しいよ
俺にとってこの時こそ最愛の時間で
時よ止まれと願うよ
君と付き合って俺は何が大切か知ったよ

一緒にいようよ 幸せになろうよ
お互い力合わせて
ベイブリッジでのあの夜を
覚えているだろう？
独身最後の俺のお願いだ
俺と結婚してくれ！

もう別れ際の君の悲しそうな
顔は2度と見たくないんだ
一緒にいようよ 幸せになろうよ
お互い力合わせて
ベイブリッジでのあの夜を
覚えているだろう
独身最後の俺のお願いだ
俺と結婚してくれ！

Midnight Run

Finishing work and taking off my tie,
I drive to you, maneuvering my car.
This route, I've been driving for three years,
A journey both distant and near, an excursion of nearly 400 kilometers each way.

In my car en route to you,
I feel a thrilling sensation.
I want to remember this feeling forever,
Driving 400 kilometers, the excitement of that time.
I want to remember that feeling forever,
That feeling and excitement are
The energy sustaining us.

Let's be together, let's find happiness,
Let's join forces.
That night on the Bay Bridge,
You remember, right?
This is my request as a single man.
I'll say it again in verse two.

My journey over, I turn off the headlights,
I stop the engine and walk toward you.
The smile you show when you greet me
Is so bright and kind, wrapping around my weary body.

The first words we exchange
When I meet you are so shy.
I'm embarrassed, but also glad.
This is the most cherished time for me,
And I wish time would stop.
Going steady with you, I've learned what's truly important.

Let's be together, let's find happiness,
Let's join forces.
That night on the Bay Bridge,
Do you remember?
This is my request as a single man.
Will you marry me?

I can't bear to see
Your sad face when we part again.
Let's be together, let's find happiness,
Let's join forces.
That night on the Bay Bridge,
Do you remember?
This is my request as a single man.
Will you marry me?