Paroles et traduction Travis Thompson - Ain't S**t

Ain't S**t

Back when daddy had the Acura
Mama used to pack the lunch
'Fore I flipped the tassel, Hasselback still had to pass for us
'Fore they kill the tattle-tales, Patrick had to pack for us
'Fore I looked up in the sky, saw no one coming back for us
And I've been high the last six months
Tripping on southern civics, and sipping on some sadder stuff
For now, I'm back and I'm rolling heavy
My city-scape is looking different
My wallet's stiffer, I'm getting faith
And all my visions is not as vivid, what day it is?
My dad a poet -- the apple's fell and we raked it in
And I've been traveling, spitting switches on new pavement
Packing polo, I'm touring in Tommy's suitcases
True statements: I'm due payment -- them dudes hate it
What can I say, we some redskins with blue faces
And they talking like a dude made it
Now they mood's changing
I said, "If I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
I said, "If I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
And everybody like me 'til a month ago
Went and split the check with 'em
They feel away, they fuckin' broke
Fly out to a sunny coast
Come home to some Dutch's roll
On the porch with mama
See her grinning 'cause her son is home
Not hard to track, or hard to find, or hard to see
But I'm partial to the kids I started with, so pardon me
I don't fuck with most 'cause rarely do they go as hard as me
I ain't never had a guest list
If they here, they start with me
But that's just me though
And who I keep close
Eating tacos with Tim and sittin' they chemo
Feel like I'm a kid again: at Swedish when my dad is shit
Still don't like cafeteria, nurses -- battles in my head
I can't escape the memory
Every time somebody ask, he was lying in the tub
Sarah like, "What's wrong with dad?", yeah
I don't trip as much no more
This check is good, my bong is packed
Every time I leave a room
They make sure that it's all intact
My reputation precede me before I show up
I'm eating, don't see no slow up
I feed off to see my goals grow
For where I be in a year
Getting shitted on, see my glow up
Bitch, I'm here and they hate it
Like 3012 who need they quota
I'm a muddafuckin' menace
Thanks from Johnny, dang
And I ain't seen a fuckin' dentist since I had a job
It's been a minute
Adorable? I'm bad, bitches
Way, way back I seen that vision
Of a young-ass kid from the west side ditch
With a mug like mine, blowing tree
I said, "If...
...I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
I said, "If I ain't shit, what that make you?"
I said, "Friday? Sip. Monday? The blues."
I know life ain't shit but a waste to you
Not my style (ahh-ah)
You alright, bro? You good? (Good, good, good...)

Ничего из себя не представляю

Еще когда у отца была Acura,
Мама собирала мне обед.
До того, как я перевернул кисточку на шапочке выпускника, нам приходилось довольствоваться картошкой хассельбек.
До того, как заткнули всех ябед, Патрик собирал нам вещи.
До того, как я посмотрел в небо и понял, что за нами никто не вернется.
И я был под кайфом последние шесть месяцев.
Размышляя о южном гражданском обществе и попивая что-то покрепче.
Сейчас я вернулся, и я в ударе.
Мой город выглядит по-другому.
Мой кошелек толще, я обретаю веру.
И все мои видения уже не такие яркие, какой сегодня день?
Мой отец — поэт, яблоко от яблони недалеко падает, и мы сорвали куш.
И я путешествую, читаю рэп на новом асфальте.
Собираю вещи от Polo, гастролирую с чемоданами Tommy.
Чистая правда: мне причитается оплата — эти чуваки ненавидят это.
Что я могу сказать, мы — краснокожие с синими лицами.
И они болтают, как будто чувак чего-то добился.
Теперь их настроение меняется.
Я сказал: "Если я ничтожество, то кто тогда ты, детка?"
Я сказал: "Пятница? Выпивка. Понедельник? Хандра."
Я знаю, жизнь — дерьмо, но для тебя это просто пустая трата времени.
Не в моем стиле (а-а).
Я сказал: "Если я ничтожество, то кто тогда ты, детка?"
Я сказал: "Пятница? Выпивка. Понедельник? Хандра."
Я знаю, жизнь — дерьмо, но для тебя это просто пустая трата времени.
Не в моем стиле (а-а).
И все меня любили до прошлого месяца.
Ходил с ними, делил счет.
Они чувствуют себя отстраненно, они, блин, разорены.
Улетаю на солнечный берег.
Возвращаюсь домой, покурить косячок.
На крыльце с мамой.
Вижу ее улыбку, потому что ее сын дома.
Меня не сложно отследить, найти или увидеть.
Но я предан тем, с кем начинал, так что извини, детка.
Я не общаюсь с большинством, потому что редко кто из них так же усердно работает, как я.
У меня никогда не было списка гостей.
Если они здесь, то они со мной с самого начала.
Но это только я.
И те, кого я держу рядом.
Ем тако с Тимом и сижу с ним на химиотерапии.
Чувствую себя ребенком: в Шведской больнице, когда моему отцу было плохо.
До сих пор не люблю столовую, медсестер — битвы в моей голове.
Я не могу убежать от воспоминаний.
Каждый раз, когда кто-то спрашивает, он лежал в ванне.
Сара спрашивает: "Что с папой?", да.
Я больше не так часто спотыкаюсь.
Этот чек хороший, мой бонг забит.
Каждый раз, когда я выхожу из комнаты.
Они убеждаются, что все на месте.
Моя репутация опережает меня, прежде чем я появляюсь.
Я ем, не вижу никаких замедлений.
Я питаюсь, чтобы видеть, как растут мои цели.
Где я буду через год.
Меня обсирают, видят мое сияние.
Сучка, я здесь, и они ненавидят это.
Как 3012, кому нужна их квота.
Я чертова угроза.
Спасибо от Джонни, черт.
И я не видел гребаного дантиста с тех пор, как у меня была работа.
Прошла минута.
Очаровательный? Я плохой, сучки.
Давным-давно я видел это видение.
Молодого парня из западной канавы.
С такой же рожей, как у меня, курящего травку.
Я сказал: "Если...
...я ничтожество, то кто тогда ты, детка?"
Я сказал: "Пятница? Выпивка. Понедельник? Хандра."
Я знаю, жизнь — дерьмо, но для тебя это просто пустая трата времени.
Не в моем стиле (а-а).
Я сказал: "Если я ничтожество, то кто тогда ты, детка?"
Я сказал: "Пятница? Выпивка. Понедельник? Хандра."
Я знаю, жизнь — дерьмо, но для тебя это просто пустая трата времени.
Не в моем стиле (а-а).
Ты в порядке, бро? Ты в порядке? (Хорошо, хорошо, хорошо...)