Paroles et traduction Travis Thompson - Nothing 2 Do

Nothing 2 Do

Mom? Grandpa's passed out
Are there ants?
No
Oh, he's okay
Woke up with my jeans on again
I know I'm fucking up
Ain't no frame, no sheets on the bed
Aching, I stumble up
I keep missing calls on my flip
Mom know there something up
Smelling like a half-day
My stolen Levi's get buttoned up
Integra-fitted, we're all your least-favorite children (ayy)
Wasting our life in central 'cause fuck it: we love the feeling
We dumped the guts in yo building, leave with a souvenir
And show up to swim again, yeah
What 'partment's the closest near?
'Cause I could give a fuck your momma say we can't hang out no more
Let me hold your transfer, shut up: I'll be back next week at four
Yeah, they got me and it's tragic
Man, they had to ask me for it
Group of hazmats smoking, laughing:
"Lil' homie, lemme ride yo board!"
Lil' lonely, I'dda left the porch with a forty and dub to split
It's a party, I did no mores
But she tripping, man, fuck this bitch
Like, "If I don't know you, please, you need to get the fuck out"
But she ain't check her bedroom yet, so I guess we lucked out
'Cause it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
Said it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
And imma honor roll
Shoulda been poor, motherfucker
Put the block on TV, and now the school board love us
With the watered-down ranch, and them lukewarm ovens
Gotta feed 'em something real 'cause the school board doesn't
Grandma made a fried bread, that was way before the stroke
She still tell me that she love me, think I'm famous on the road
In the courthouse since the coma, watch my cousin get the sentence
Pull me closer, make me promise: "baby, never sell no dope"
But I'm too soft for that
Mammy, the coupon, the crash-landing
I poop on they stats, granny
I'm bound to win that Grammy
And making some stacks, dammit, but this ain't "woe is me"
This is momma lost her job, so why me?
Hits in dough and cheese
And hoes in weed and golden teeth, but they see what they wanna see
Quick assuming, not the he-said, she-said, chubby, rosy cheeks
And they feelings they infer: just projecting broken dreams
I've been solid since the Pampers, baby
Ain't no hoe in me
I don't do no extra shit, I split it with those close to me
Yeah, we saw them links you sent
Shit just wasn't dope to me
Do you feel a way?
Then fuck it, guess that's how it's supposed to be
If you feel a way, then fuck it, guess that's how it's supposed to be
'Cause it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
Said it's never been my job to give a fuck about you
I'm out for me, myself, and bread
So, I got nothing to prove
The worst thing they ever did was give me nothing to do
And I got nothing to do
Yeah, I'm up to no good
Hey, what's happening, dawg?
I was just wondering if you could
Take me to the store for this week, bro?
I need a ride, hit me

Нечего Делать

Мам? Дед отрубился.
Муравьи есть?
Нет.
А, ну он в порядке.
Опять проснулся в джинсах.
Знаю, что облажался.
Ни каркаса, ни простыней на кровати.
Ломит, еле встал.
Пропускаю звонки на свою раскладушку.
Мама знает, что что-то не так.
Пахну, как после полудня гулянки.
Застегиваю свои краденые Levi's.
На Integra, мы все ваши наименее любимые дети (эй).
Прожигаем жизнь в центре, потому что к черту всё: нам нравится это чувство.
Мы выбросили кишки в твоём здании, уходим с сувениром.
И снова идем плавать, да.
Какая квартира ближе всего?
Потому что мне плевать, что твоя мама говорит, что мы больше не можем тусоваться.
Дай мне свой проездной, заткнись: я вернусь на следующей неделе в четыре.
Да, они поймали меня, и это трагично.
Чувак, им пришлось попросить меня об этом.
Группа ребят в защитных костюмах курит, смеется:
"Малой, дай прокатиться на твоей доске!"
Одинокий, я бы ушел с крыльца с сороковкой и двадцаткой на двоих.
Это вечеринка, я больше ничего не делал.
Но она бесится, чувак, к черту эту сучку.
Типа: "Если я тебя не знаю, пожалуйста, убирайся отсюда к чертям".
Но она еще не проверяла свою спальню, так что, думаю, нам повезло.
Потому что заботиться о тебе никогда не было моей работой.
Я живу ради себя и денег.
Так что мне нечего доказывать.
Худшее, что они когда-либо делали, это оставляли меня без дела.
И мне нечего делать.
Да, я задумал недоброе.
Сказал, что заботиться о тебе никогда не было моей работой.
Я живу ради себя и денег.
Так что мне нечего доказывать.
Худшее, что они когда-либо делали, это оставляли меня без дела.
И мне нечего делать.
Да, я задумал недоброе.
И я в списке отличников.
Надо было быть бедным, ублюдок.
Показали наш район по телевизору, и теперь школьный совет любит нас.
С разбавленным ранчо и этими теплыми духовками.
Нужно кормить их чем-то настоящим, потому что школьный совет этого не делает.
Бабушка готовила жареный хлеб, это было еще до инсульта.
Она до сих пор говорит мне, что любит меня, думает, что я знаменит в дороге.
В здании суда после комы, смотрю, как моему кузену выносят приговор.
Притягивает меня ближе, заставляет пообещать: "Малыш, никогда не продавай наркотики".
Но я слишком мягок для этого.
Мам, купон, аварийная посадка.
Я плюю на их статистику, бабуля.
Я обязательно выиграю эту Грэмми.
И зарабатываю бабки, черт возьми, но это не "горе мне".
Это мама потеряла работу, так почему я?
Зарабатываю на тесте и сыре.
И шлюхи с травкой и золотыми зубами, но они видят то, что хотят видеть.
Быстро предполагают, не он сказал, она сказала, пухлые, румяные щеки.
И их чувства, которые они делают вывод: просто проецируют разбитые мечты.
Я был надежным с пеленок, детка.
Во мне нет ничего шлюшного.
Я не делаю ничего лишнего, я делюсь с теми, кто мне близок.
Да, мы видели ссылки, которые ты прислал.
Мне просто это не понравилось.
Ты обиделся?
Тогда к черту все, наверное, так и должно быть.
Если ты обиделся, тогда к черту все, наверное, так и должно быть.
Потому что заботиться о тебе никогда не было моей работой.
Я живу ради себя и денег.
Так что мне нечего доказывать.
Худшее, что они когда-либо делали, это оставляли меня без дела.
И мне нечего делать.
Да, я задумал недоброе.
Сказал, что заботиться о тебе никогда не было моей работой.
Я живу ради себя и денег.
Так что мне нечего доказывать.
Худшее, что они когда-либо делали, это оставляли меня без дела.
И мне нечего делать.
Да, я задумал недоброе.
Эй, как дела, братан?
Я просто хотел узнать, не мог бы ты
Отвезти меня в магазин на этой неделе, бро?
Мне нужна машина, позвони мне.