Paroles et traduction Travis Tritt - Better Off Dead

Better Off Dead

There ain′t one objection
That I haven't lodged
Makes me just want to give up
And get the hell outta dodge
But I stay here truthful
With a heart that′s in pain
Just tryna stay dry
Though I'm standin' in the rain
Would she be forgivin′
If she only knew
How I try to tread water
Wearin′ concrete shoes?
And it all goes rotten
Everything that I touch
And it won't be forgotten
That I′ve hurt her this much
Will I ever live down
Angry words that I've said?
I can′t help this feeling
I'd be better off dead
She calls up her best friend
And she cries on the phone
And I feel like a stranger
In the house we call home
I beg her to listen
As she walks out the room
These clouds won′t be clearin'
Here anytime soon
So, I take desperate measures
To bring back our love
By fixin' what′s broken
But I can′t patch things up
And it all goes rotten
Everything that I touch
And it won't be forgotten
That I′ve hurt her this much
Will I ever live down
Angry words that I've said?
And Lord, I can′t help the feeling
I'd be better off dead
I walk past her bedroom
The first door down the hall
Where my daughter lies sleepin′
Unaware of it all
And Lord, I feel grateful
She's too young to see
The trouble and turmoil
'Tween her mama and me
And then I lean over
And softly kiss her head
And just then it hits me
I′m not better off dead

Лучше умереть

Не осталось ни одного возражения,
Которое я бы не высказал.
Мне просто хочется сдаться
И сбежать куда подальше.
Но я остаюсь здесь честным,
С сердцем, полным боли,
Просто пытаюсь остаться сухим,
Хотя стою под дождем.
Простила бы ты меня,
Если бы только знала,
Как я пытаюсь удержаться на плаву,
В башмаках из бетона?
И все гниет,
Все, к чему я прикасаюсь.
И не будет забыто,
Что я причинил тебе столько боли.
Смогу ли я когда-нибудь искупить
Злые слова, что я сказал?
Я не могу справиться с этим чувством,
Лучше бы мне умереть.
Ты звонишь своей лучшей подруге
И плачешь в трубку,
А я чувствую себя чужим
В доме, который мы называем своим.
Я умоляю тебя выслушать,
Пока ты выходишь из комнаты.
Эти тучи не рассеются
В ближайшее время.
Поэтому я принимаю отчаянные меры,
Чтобы вернуть нашу любовь,
Чиня то, что сломано,
Но я не могу все исправить.
И все гниет,
Все, к чему я прикасаюсь.
И не будет забыто,
Что я причинил тебе столько боли.
Смогу ли я когда-нибудь искупить
Злые слова, что я сказал?
И, Боже, я не могу справиться с этим чувством,
Лучше бы мне умереть.
Я прохожу мимо твоей спальни,
Первой двери в коридоре,
Где спит моя дочь,
Ничего не подозревая.
И, Боже, я благодарен,
Что она слишком мала, чтобы видеть
Проблемы и ссоры
Между нами.
И тогда я наклоняюсь
И нежно целую ее в голову.
И тут меня осеняет:
Мне не лучше умереть.