Paroles et traduction Travis Tritt - Looking Out for Number One

Looking Out for Number One

No matter what I do, I can′t make you happy
Though I go to great lengths to do your will
If you say hurry, girl, I make it snappy
Trying hard to keep your wishes filled
But I'm getting tired and feeling real discouraged
From being pressure underneath your thumb
So here′s a message you can give your mama
Starting now, I'm looking out for number one
Lord, everyone around me, I've tried so hard to please
Till the only one unhappy, feeling broken down is me
But things are gonna change with each new setting sun
Starting now, I′m looking out for number one
Get along woh
Ho yeah
It′s getting hard to face my mornin' mirror
There′s a stranger in there, staring back at me
He tells me every day it's getting clearer
Son, you′re not the man, you used to be
Yea it's time to get this monkey off my shoulder
And quit worrying about the things that you want done
I′m gonna start the fire that you have smoldered
'Cause starting now, I'm looking out for number one
Lord everyone around me, I′ve tried so hard to please
Till the only one unhappy, feeling broken down is me
But things are gonna change with each new setting sun
Starting now, I′m looking out for number one
Yea starting now, I'm looking out for number one
Yea number one, oh number one, ho ho ho hey yea
Am looking out for
Looking out for number one
Ooh looking out for me
Number one, number one, number one

Забочусь о себе

Что бы я ни делал, я не могу сделать тебя счастливой,
Хотя я очень стараюсь исполнять твои желания.
Если ты скажешь поторопись, девочка, я сделаю это быстро,
Стараясь изо всех сил удовлетворить твои прихоти.
Но я устаю и чувствую себя очень обескураженным,
От постоянного давления под твоим каблуком.
Так что вот послание, которое ты можешь передать своей маме:
С этого момента я забочусь о себе.
Господи, все вокруг, я так старался угодить,
Пока единственным несчастным, сломленным не стал я.
Но все изменится с каждым новым закатом,
С этого момента я забочусь о себе.
Давай, погнали!
О да!
Мне становится трудно смотреть в зеркало по утрам,
Там незнакомец, смотрит на меня.
Он говорит мне каждый день все яснее:
"Сынок, ты уже не тот, кем был раньше".
Да, пора сбросить эту обезьяну с плеча,
И перестать беспокоиться о том, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Я разожгу огонь, который ты затушила,
Потому что с этого момента я забочусь о себе.
Господи, все вокруг, я так старался угодить,
Пока единственным несчастным, сломленным не стал я.
Но все изменится с каждым новым закатом,
С этого момента я забочусь о себе.
Да, с этого момента я забочусь о себе.
Да, номер один, о номер один, хо хо хо хей да!
Забочусь о...
Забочусь о себе.
О, забочусь о себе.
Номер один, номер один, номер один.