Paroles et traduction Travis Tritt - Modern Day Bonnie and Clyde (Live)

Modern Day Bonnie and Clyde (Live)

Well, it's a long way to Richmond
Rolling north on 95
With a redhead riding shotgun
And a pistol by my side
Tearing down that highway
Like a modern day Bonnie and Clyde
We met at a truck stop
Johnson City, Tennesee
I was gassin' up my Firebird
When I heard her callin' me
Said "Which way are you headed boy?
Do you need some company?"
She had me stoppin' at a quick mart
Before we made it out of town
Next thing she was running at me
Telling me to lay that hammer down
"'Cause there's a man right behind me
Doing his best to slow me down"
Yeah, and it's a long way to Richmond
Rolling north on 95
With a redhead riding shotgun
And a pistol by my side
Tearing down that highway
Like a modern day Bonnie and Clyde
(Break)
Well we pulled up to a motel
In the middle of the night
We were countin' all the money
Smoking stolen Marlboro lights
Lord we never saw 'em comin'
'Til they read us both our rights
Yeah, and it's a long way to Richmond
Rollin' north on 95
With a sheriff right beside me
Pistol pointed at my side
Such a disappointing ending
For this modern day Bonnie and Clyde

Современные Бонни и Клайд (Концертная запись)

Долог путь до Ричмонда,
Мчимся на север по 95-й,
Рыжая бестия рядом,
Пистолет у меня наготове.
Жжем по шоссе,
Словно современные Бонни и Клайд.
Мы встретились на заправке,
В Джонсон-Сити, Теннесси.
Я заправлял свой "Firebird",
Когда услышал, как ты зовешь меня.
Спросила: "Куда путь держишь, парень?
Не нужна ли тебе компания?"
Ты заставила меня остановиться у магазинчика,
Еще до того, как мы выехали из города.
В следующее мгновение ты бросилась ко мне,
Крича, чтобы я бросил оружие.
"Потому что за мной мужик,
И он изо всех сил пытается меня остановить".
Да, долог путь до Ричмонда,
Мчимся на север по 95-й,
Рыжая бестия рядом,
Пистолет у меня наготове.
Жжем по шоссе,
Словно современные Бонни и Клайд.
(Перерыв)
Мы остановились в мотеле,
Посреди ночи.
Считали деньги,
Курили краденые "Мальборо".
Господи, мы их не заметили,
Пока они не зачитали нам наши права.
Да, долог путь до Ричмонда,
Мчимся на север по 95-й,
Шериф рядом со мной,
Пистолет направлен мне в бок.
Какое разочаровывающее окончание
Для современных Бонни и Клайд.