Paroles et traduction Travis Tritt - Southbound Train

Southbound Train

Well, she was born in a north woods town
Twenty-one winters ago
And she grew tired of the freezing cold
And living in the blinding snow
But this girl knew she wouldn′t be there long
'Cause she had plans and dreams
And she′d seen pictures of the sunshine state
In the pages of a magazine
So she waited them tables and she used her smile
Saving every penny she can
For a one-way dixie-bound Amtrak ticket
Headed for the promised land
Her momma and daddy begged her not to go
When the day she dreamed of came
And she waved goodbye sittin' way up high
From the window of a southbound train
Now, she's got a fire burnin′ deep inside
Ridin′ on a southbound train
And the clickity-clack of that railroad track
Only helps to fan the flames
No more worries, no more cares
She left them up in Bangor, Maine
Now she's startin′ a brand new life
Ridin' on a southbound train
(Break)
She said, "Hello sun, good mornin′ Daytona
You're sure lookin′ good to me
With your ocean breeze and your tall palm trees
And your southern hospitality."
Now she's a knockout queenie in a string bikini
She's drivin′ all the boys insane
And this all started with a small town dream
And a ticket on a southbound train.
′Cause she had a fire burnin' deep inside
Ridin′ on a southbound train
And the clickity-clack of that railroad track
Only helped to fan the flames
No more worries, no more cares
She left them up in Bangor, Maine
Yeah, she likes the boys with a southern drawl
Soakin' up the sunshine, havin′ a ball
She'll be the first to tell you that she owes it all
To ridin′ on a southbound train

Поезд на юг

Она родилась в северном городке,
Двадцать одну зиму назад.
Ей надоели холода,
И жизнь в ослепляющем снегу.
Но девушка знала, что долго там не останется,
Ведь у неё были планы и мечты.
Она видела фотографии солнечного штата
На страницах журнала.
Она обслуживала столики и использовала свою улыбку,
Копя каждую копейку,
На билет в один конец на юг, на поезде Amtrak,
В обетованную землю.
Мама с папой умоляли её не уезжать,
Когда настал день, о котором она мечтала.
И она помахала на прощание, сидя высоко,
Из окна поезда, идущего на юг.
Теперь в ней горит огонь,
Она едет в поезде на юг.
И стук колес по рельсам
Только раздувает пламя.
Никаких забот, никаких тревог,
Она оставила их в Бангоре, штат Мэн.
Теперь она начинает новую жизнь,
В поезде, идущем на юг.
(Перерыв)
Она сказала: "Привет, солнце, доброе утро, Дейтона,
Ты выглядишь прекрасно.
С твоим океанским бризом, высокими пальмами
И южным гостеприимством."
Теперь она сногсшибательная королева в бикини,
Она сводит с ума всех парней.
А всё началось с мечты в маленьком городке
И билета на поезд, идущий на юг.
Ведь в ней горел огонь,
Она ехала в поезде на юг.
И стук колес по рельсам
Только раздувал пламя.
Никаких забот, никаких тревог,
Она оставила их в Бангоре, штат Мэн.
Ей нравятся парни с южным акцентом,
Она наслаждается солнцем, веселится,
И она первая скажет, что всем этим обязана
Поездке на юг.