Paroles et traduction Tre Watson - Bakamitai

Bakamitai

Baka mitai kodomo na no ne
Yume o otte kizutsuite
Uso ga heta na kuse ni waraenai egao miseta

I love you mo roku ni iwanai
Kuchi beta de honma ni bukiyou
Na no ni na no ni doushite
Sayonara wa ieta no

Dame da ne dame yo dame na no yo
Anta ga suki de suki sugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai
Baka mitai hontou baka ne
Anta shinjiru bakari de
Tsuyoi onna no furi setsunasa no yokaze abiru

Hitori ni natte san nen ga sugi
Machinami sae mo kawarimashita
Na no ni na no ni doushite
Miren dake okizari

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Ii kagen mattete mo baka mitai

Dame da ne dame yo dame na no yo
Anta ga suki de suki sugite
Dore dake tsuyoi osake demo
Yugamanai omoide ga baka mitai

Honma ni roku na otoko ya nai
Soroi no yubiwa hazushimasu
Zamaa miro seisei suru wa
Nan na no yo kono namida baka mitai

Such a Fool

What a fool, as childish as ever
Chasing after a dream, I was hurt
I'm a terrible liar, but I force a smile

I can't even say I love you properly
I'm tongue-tied and awkward
Yet, yet why
Could I say goodbye?

It's no good, it's no good, it's not good
I love you so much
No matter how strong the sake
The memories that won't fade are foolish
Such a fool, such a fool
I only believed in you
Pretending to be a strong woman, I face the sad night wind

Three years have passed since I've been alone
Even the cityscape has changed
Yet, yet why
Are there only regrets left behind?

You're really not a good man
I'll take off our matching rings
See how it feels, you'll regret it
It's useless to keep waiting, it's foolish

It's no good, it's no good, it's not good
I love you so much
No matter how strong the sake
The memories that won't fade are foolish

You're really not a good man
I'll take off our matching rings
See how it feels, you'll regret it
Why, oh why are these tears so foolish?