Paroles et traduction Tre Watson - Mukanjyo

Mukanjyo

To sink or swim, in order to survive
Dog eat dog world, so you said I wanna know
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest,
Weakest meat, the strong will eat
If it's the world that our wisdom will lead,
Well tell me what went wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues
I've sold me soul
So tell me, what is left for me?
When I've given up everything

Help me remember how to see
The scenes I've held in my dreams
I can't feel anything I've become so numb
To the dreams and memories
When I look back I can see
Who I am has become hollow, it seems

The strong bound losing their ability
Bound by chains that we call responsibility
What went wrong?
(What went wrong?)

And keep the weak ones desperate with anxiety
And crush them underneath the feet of our society
What went wrong?
(What went wrong?)

We've paid out dues
We've sold our souls
So tell me, what is left for us?
When we've given up everything

Help me remember how to see
The scenes I've held in my dreams
I can't feel anything I've become so numb
To the dreams and memories
When I look back I can see
Who I am has become hollow, it seems

This world's lost it's clarity
There's no justice and there is no morality
Even with goodness the world round
All it takes is one to burn it all down
Good and evil form a balance and it's filled
Time to kill unless you wanna be killed
Can this really be life's meaning?
Hey is this the reason we're fighting and screaming?

Help me remember how to see
The scenes I've held in my dreams
I can't feel anything I've become so numb
To the dreams and memories
When I look back I can see
Who I am has become hollow, it seems

Help me remember how to see
The scenes I've held in my dreams
I can't feel anything I've become so numb
When I look back I can see
Who I am has become hollow, it seems

Mukanjyo

Couler ou nager, pour survivre
Un monde où les chiens se mangent entre eux, comme tu l'as dit, je voudrais savoir
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
(Qu'est-ce qui a mal tourné ?)

La survie du plus apte,
La viande la plus faible, les forts mangeront
Si c'est le monde que notre sagesse dirigera,
Alors dis-moi ce qui a mal tourné ?
(Qu'est-ce qui a mal tourné ?)

J'ai payé mes dettes
J'ai vendu mon âme
Alors dis-moi, qu'est-ce qu'il me reste ?
Quand j'ai tout abandonné

Aide-moi à me souvenir comment voir
Les scènes que j'ai gardées dans mes rêves
Je ne ressens plus rien, je suis devenu si engourdi
Aux rêves et aux souvenirs
Quand je regarde en arrière, je peux voir
Qui je suis est devenu creux, il semble

Les forts liés perdent leur capacité
Liés par des chaînes que nous appelons responsabilité
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
(Qu'est-ce qui a mal tourné ?)

Et garder les faibles désespérés d'anxiété
Et les écraser sous les pieds de notre société
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
(Qu'est-ce qui a mal tourné ?)

Nous avons payé nos dettes
Nous avons vendu nos âmes
Alors dis-moi, qu'est-ce qu'il nous reste ?
Quand nous avons tout abandonné

Aide-moi à me souvenir comment voir
Les scènes que j'ai gardées dans mes rêves
Je ne ressens plus rien, je suis devenu si engourdi
Aux rêves et aux souvenirs
Quand je regarde en arrière, je peux voir
Qui je suis est devenu creux, il semble

Ce monde a perdu sa clarté
Il n'y a pas de justice et il n'y a pas de moralité
Même avec la bonté dans le monde entier
Tout ce qu'il faut, c'est une seule personne pour tout brûler
Le bien et le mal forment un équilibre et il est rempli
Temps de tuer à moins que tu ne veuilles être tué
Est-ce vraiment le sens de la vie ?
Hé, est-ce la raison pour laquelle nous nous battons et crions ?

Aide-moi à me souvenir comment voir
Les scènes que j'ai gardées dans mes rêves
Je ne ressens plus rien, je suis devenu si engourdi
Aux rêves et aux souvenirs
Quand je regarde en arrière, je peux voir
Qui je suis est devenu creux, il semble

Aide-moi à me souvenir comment voir
Les scènes que j'ai gardées dans mes rêves
Je ne ressens plus rien, je suis devenu si engourdi
Quand je regarde en arrière, je peux voir
Qui je suis est devenu creux, il semble