Paroles et traduction Treixadura - Foliada de Sarela

Foliada de Sarela

Funme deitar a durmire
Ao pé da auga que corre,
A auga foime dicindo:
Quen ten amores non dorme.

Quen ten amores non dorme
Quen non os ten adormece,
Quen os ten lonxanos chora,
Quen os ten preto pacede.

Teño carta no correo
E non sei que me traerá,
Se me traerá o consolo
Ou me desconsolará.

Quen ten amores non dorme
Quen non os ten adormece,
Quen os ten lonxanos chora,
Quen os ten preto pacede.

O que nunca estivo lonxe,
Non sabe o que é padecere,
De lonxe as penas aumentan
Pra quen sabe querere.

Foliada de Sarela

Lying down to sleep
By the running water,
The water tells me:
If you have lovers, you won't sleep.

If you have lovers, you won't sleep
If you don't, you'll fall asleep,
If they're far away, you'll cry,
If they're close, you'll suffer.

I have a letter in the mail
And I don't know what it will bring,
If it will bring me comfort
Or if it will make me sad.

If you have lovers, you won't sleep
If you don't, you'll fall asleep,
If they're far away, you'll cry,
If they're close, you'll suffer.

If you have never been apart,
You don't know what it's like to suffer,
Distance makes sorrows worse
For those who know how to love.