Paroles et traduction Tremenda Jauría - Akelarre

Akelarre

Vaya chiringuito que tenéis montao,
Pa' repartir entre vosotros el bacalao.
Todo atao y bien atao
Para ser los reyes del sarao,
Jurao que esto se ha acabado.

Bla bla bla, tanto piki piki pa' ná,
Se os cala de lejos, chaval.
Dejáte de historias, no quiero tu rollo.
Llegaron estas monas
Reventando el monopolio.

Ratatata...
Oholtzan gaude borrokan
Ratatata...
Mezua zabaltzen beti aurrera
Ratatata...
Ez gaituzue ixilduko
Inola ez ba
Heldu da gure akelarrea

Que se vayan acostumbrando
A vernos sobre el escenario
Este micro apunta sin fallo
Que se vayan acostumbrando
A nosotras ya no hay quien nos pare
Ha empezado el akelarre

Te alimenta la obsesión,
Se lo que te jode cuando pillo el microphone
Somos las mujeres
Armando revolución,
Eres un cualquiera con su mierda de opinión

Aguantalamera vas pa' la caldera
Han llegado las brujas que no arden en la hoguera,
Yo sé que te quema y eso es cosa buena,
Te pones violento cuando entramos por la escena.

Edenaren bila, ez nekien, pIlla pilla
Jolasean zurekin nenbilela, ni lela
Hesteek zure mehatsuen arira
Sentitzen dutenaz, elikatuz garuna, nIre ardura
Hamaika erronka, sufritzen ditugu
Gau da egun, gure jokaeren epaiak, zelatatzen gaituzte
Zurrun, zorrotz, urrun baino gertuago
Hor zur eta lur, fuck you mon amour

Que se vayan acostumbrando
A vernos sobre el escenario
Este micro apunta sin fallo
Que se vayan acostumbrando
A nosotras ya no hay quien nos pare
Ha empezado el akelarre

Que se vayan acostumbrando
A vernos sobre el escenario
Este micro apunta sin fallo
Que se vayan acostumbrando
A nosotras ya no hay quien nos pare
Ha empezado el akelarre

Witches' Sabbath

What a little racket you've got going on,
To share the cod among yourselves.
All tied up and tied down
To be the kings of the party,
I swear that this has come to an end.

Blah blah blah, so much yapping for nothing,
You're seen from afar, kid.
Cut the crap, I don't want your story.
These chicks have arrived
Blowing up the monopoly.

Rat-a-tat...
We are in the fight in the field
Rat-a-tat...
Always spreading the message forward
Rat-a-tat...
You will not silence us
Nobody
Our witches' sabbath has arrived

May they get used to it
To see us on stage
This microphone points without fail
May they get used to it
Now there's no stopping us girls
The witches' sabbath has begun

You're fuelled by obsession,
I know what pisses you off when I grab the microphone
We are the women
Arming the revolution,
You're a nobody with your shitty opinion

You doormat, you're done for
The witches have arrived who don't burn at the stake,
I know it burns you and that's a good thing,
You get violent when we enter the scene.

Looking for paradise, not anyone else's, looking for it
Playing with you, I'm not a fool
Your teeth in the air of your threats
Feeding on what they feel, my duty, my brain
A thousand challenges, we suffer from them
Night and day, our games and judgements, they watch over us
Pointed, sharp, far but closer
There, on the ground, fuck you my love

May they get used to it
To see us on stage
This microphone points without fail
May they get used to it
Now there's no stopping us girls
The witches' sabbath has begun

May they get used to it
To see us on stage
This microphone points without fail
May they get used to it
Now there's no stopping us girls
The witches' sabbath has begun