Paroles et traduction Tremenda Jauría - Cizallas

Cizallas

Cizallas,
Muchos candaos y casi sin,
Cizallas,
Muchas cadenas pa pocas,
Cizallas,
Si no hay camino habrá que hacerlo,
Y defenderlo,
Tenemos que ser.

Toda la vida buscando la clave,
Demasiadas puertas y muy pocas con llave,
Si el cielo se mueve y no tienes puntales,
Bailando esta cumbia va todo más suave.

Manos a la obra que este alambre estorba,
Mira esta cizalla que fino lo corta,
Anda este candado no sabía que estaba
Menos mal que vengo bien acompañada.

La cizalla aprieta, pero no ahoga
Que lo que aprieta son las rejas, son las sogas,
Quien a buena cizalla decide arrimarse,
Un buen techo tendrá pa cobijarse.

No queremos maridos, ni esposas, ni bridas,
Que aten nuestras manos y detengan nuestras vidas
Llevamos a cuestas una llave maestra
A ver cuando os dais cuenta no hay nadie que la detenga.

Cojo el cerrojo, le hinco el diente
Y ya esta abierta para que entren las siguientes,
Que no hay barrote, cadena o cerradura
Que no se derrita cuando baila esta hermosura.

Y vosotros cortando alas,
Que nosotras volando cortando las alambradas
Y bailando al son del guiro
La cizaya y su chirrido.

Shears

Shears,
Many padlocks, almost nothing left,
Shears,
Many chains, too few,
Shears,
If there is no way, we will have to make one,
And defend it,
We have to be.

All our lives looking for the key,
Too many doors, too few with a key,
If the sky moves and you have no props,
Dancing this cumbia makes everything smoother.

Hands to work, this wire is in the way,
Look at these shears, how finely they cut,
Come on, this padlock, I didn't know it was there
Good thing I'm well accompanied.

The shear tightens, but does not choke
What tightens are the bars, the ropes,
Whoever decides to approach a good shear,
Will have a good roof over their head.

We don't want husbands, wives, or bridles,
To tie our hands and stop our lives
We carry a master key on our shoulders
See when you realize, there's no one to stop it.

I take the bolt, I bite into it
And it is already open for the others to enter,
That there is no bar, chain or lock
That does not melt when this beauty dances.

And you cut off wings,
May we fly high, cutting the barbed wire
And dancing to the sound of the güiro
The shear and its screech.