Paroles et traduction Tremenda Jauría - Guerrillerxs Madriz

Guerrillerxs Madriz

Cumbia y reggaeton nuestra forma de rugir
Si no estallan los baffles hoy nadie se va a dormir
Peleando que la vida no sea sobrevivir...

Sonido de la calle!
Guerillerxs Madriz!!

Sumando pasos por caminos duros,
Estrechando lazos deshacemos nudos,
Explorando ritmos, moldeando letras:
Hacer de la música un grito de guerra.

Rebelión por Cumbia,
Reggaeton consciente,
Bailando y luchando hoy tenemos presente
Que hace falta fuerza, corazón y mente.
Somos tropicales, somos disidentes.

Compartiendo sueños que no tienen dueño,
Devorando al cantar nuestro miedo.
Rociándolo todo con fuego
Y con las cenizas trazar algo nuevo

Despegar del suelo,
Remontar el vuelo,
Empezar de cero,
De Madriz al cielo

La ciudad nunca duerme tranquila,
Sabe que la estamos observando desde arriba.

Dejando que en la noche aflore la inspiración
3, 2, 1, 0... que comience la acción.
Poniéndole coraje, poniendo corazón:
Bombo y caja basta y todo estalla.
Todo estalla en mil pedazos,
Lazos fuertes, trazos firmes
Construimos desde abajo
Enredadxs como el mimbre.
Somos invencibles cansadxs de ser bastiones,
Haciendo jaque al rey con los peones.

Madriz Guerrillas

Cumbia and reggaeton, our way of roaring
If the speakers don't explode today, nobody's going to sleep
Fighting so that life isn't just about surviving...

Sound of the streets!
Madriz Guerrillas!!

Taking steps along hard paths,
Tightening bonds, untying knots,
Exploring rhythms, shaping lyrics:
Turning music into a battle cry.

Rebellion by Cumbia,
Conscious Reggaeton,
Dancing and fighting, we keep in mind today
That we need strength, heart, and mind.
We're tropical, we're dissidents.

Sharing dreams that have no owner,
Devouring our fear through song.
Sprinkling everything with fire
And using the ashes to draw something new

Taking off from the ground,
Soaring through the air,
Starting from scratch,
From Madriz to heaven

The city never sleeps peacefully,
It knows that we're watching it from above.

Letting inspiration bloom in the night
3, 2, 1, 0... let the action begin.
Putting in courage, putting in heart:
Drums and snare, enough, and everything explodes.
Everything explodes into a thousand pieces,
Strong bonds, firm lines
We build from the bottom
Intertwined like wicker.
We're invincible, tired of being bastions,
Checkmating the king with the pawns.