Paroles et traduction Tremenda Jauría - Guerrillerxs Madriz

Guerrillerxs Madriz

Cumbia y reggaeton nuestra forma de rugir
Si no estallan los baffles hoy nadie se va a dormir
Peleando que la vida no sea sobrevivir...

Sonido de la calle!
Guerillerxs Madriz!!

Sumando pasos por caminos duros,
Estrechando lazos deshacemos nudos,
Explorando ritmos, moldeando letras:
Hacer de la música un grito de guerra.

Rebelión por Cumbia,
Reggaeton consciente,
Bailando y luchando hoy tenemos presente
Que hace falta fuerza, corazón y mente.
Somos tropicales, somos disidentes.

Compartiendo sueños que no tienen dueño,
Devorando al cantar nuestro miedo.
Rociándolo todo con fuego
Y con las cenizas trazar algo nuevo

Despegar del suelo,
Remontar el vuelo,
Empezar de cero,
De Madriz al cielo

La ciudad nunca duerme tranquila,
Sabe que la estamos observando desde arriba.

Dejando que en la noche aflore la inspiración
3, 2, 1, 0... que comience la acción.
Poniéndole coraje, poniendo corazón:
Bombo y caja basta y todo estalla.
Todo estalla en mil pedazos,
Lazos fuertes, trazos firmes
Construimos desde abajo
Enredadxs como el mimbre.
Somos invencibles cansadxs de ser bastiones,
Haciendo jaque al rey con los peones.

Партизаны Мадрида

Кумбия и реггетон — наш рёв,
Если басы не взорвут динамики, сегодня никто не уснёт.
Борясь за то, чтобы жизнь не была просто выживанием...

Звук улицы!
Партизаны Мадрида!!

Шагая по трудным дорогам,
Крепя узы, развязываем узлы,
Изучая ритмы, выковывая слова:
Превращаем музыку в боевой клич.

Восстание под кумбию,
Сознательный реггетон,
Танцуя и сражаясь, мы помним сегодня,
Что нужны сила, сердце и разум.
Мы — дети тропиков, мы — диссиденты.

Делимся мечтами, у которых нет хозяина,
Пожирая в песне свой страх.
Сжигая всё огнём
И из пепла создавая что-то новое.

Оторваться от земли,
Взлететь ввысь,
Начать с нуля,
Из Мадрида до небес.

Город никогда не спит спокойно,
Он знает, что мы наблюдаем за ним сверху.

Позволяя вдохновению расцвести в ночи,
3, 2, 1, 0... да начнется действо.
Вкладывая мужество, вкладывая сердце:
Достаточно бонго и кахона, и всё взрывается.
Всё взрывается на тысячу осколков,
Крепкие узы, чёткие линии,
Мы строим снизу вверх,
Переплетенные, словно лоза.
Мы непобедимы, уставшие быть бастионами,
Ставим шах королю пешками.