Paroles et traduction Tremenda Jauría - Madrid a Quemarropa

Madrid a Quemarropa

Madrid a quemarropa
Mi peña se desboca
Me falta saliva
Me sabe a sangre la boca

Madrid a quemarropa y a punto de disparar
Y es que empieza a oler a muerto en esta podre capital.
Mucha gente masticando rabia con el desayuno
Y es que Madrid aprieta y sólo respiran algunxs.

Y a mí mismx me falta la alegría
Mientras la calle siga fría y la reja aceche.
Amor y odio y a ver quién vence
No quedan lugares ni motivos para esconderse.

Madrid enfrente, detrás todxs nosotrxs.
Sobre los hombros soportando los escombros.
Madrid te echa pero no te deja huir,
No sabes dónde irte porque no quieres salir.

No hay problema si hay dinero, el enemigo es el de siempre
El problema es mi gente haciendo frente a su suerte.
Han convertido toda vida en algo inerte,
La ciudad a la deriva comercia con nuestra muerte.

Madrid que nos agotas, caen Lunes como losas.
El círculo se estrecha y el estómago se tensa.
Madrid que nos despiertas en estado de alerta
Difícil no caerse si las trampas ya están puestas.

Madrid nos tira flechas, ya nos lo sabemos
Y apenas quedan fuerzas para no sali huyendo.
Madrid a bocajarro, políticas del miedo
Y aunque nos quieran solas,
En común permanecemos.

En común permanecemos!!

Madrid at Close Range

Madrid at close range
My clique unleashes
I'm running out of saliva
My mouth tastes like blood

Madrid at close range and ready to shoot
And this rotting capital city begins to smell like death
A lot of people chewing on their anger with breakfast
Because Madrid squeezes and only some people can breathe.

And the joy has left me too
As long as the streets stay cold and the bars watch.
Love and hate, let's see who wins
There are no places or reasons to hide anymore.

Madrid in front, all of us behind you
Bearing the rubble on our shoulders
Madrid kicks you out but won't let you escape
You don't know where to go because you don't want to leave.

There's no problem if there's money, the enemy is always the same
The problem is my people standing strong in the face of their fate
They have turned every life into something lifeless
The city, out of control, profits from our death.

Madrid, you exhaust us, Mondays fall like tombstones
The circle is closing in and our stomachs tense up
Madrid, you wake us up on high alert
It's hard not to fall when the traps are already set.

Madrid shoots arrows at us, we know it well
And we barely have the strength to run away
Madrid at point-blank range, politics of fear
And even though they want us alone
We stay united.

We stay united!!!