Paroles et traduction Tremenda Jauría - Sin Fin

Sin Fin

Si quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTICAPITALIST!

SI quieres bailar conmigo
Esta noche sin fin
Levanta el puño y grita fuerte
ANTISEXIST!

No hace falta que yo te lo diga
Que allá fuera el mundo está muy hostil
Y aunque no se curen las heridas
Esta noche no las vamos a sentir.

Y bailando con esta canción,
Hasta quedarnos sin respiración
Para que arda toda la habitación,
Si no puedo bailar
No es mi revolución.

Todas las mujeres con las manos bien arriba
Todas las mujeres en la primera fila
Nosotras queremos que regetón sea respeto
Dime qué necesitas tú para entenderlo?

¿Qué pasa si ocupamos el centro de la pista?
No quiero pelear para bailar tranquila
Hemos aprendido a cubrirnos las espaldas
Chicas en la noche, ninjas preparadas.

Cumbiatón insurgente, guasón, bien rebelde,
Idéntico flow, intención diferente
Mensaje consciente actitud consecuente,
Que lo que suene no insulte a mi gente.

No cambia el acento de la bombo-caja
Pero si el concepto que aquí se trabaja,
Tremendo dislate, el perreo es un arte
Si es desde el respeto donde se comparte.

Tú y tus prejuicios de fraile,
Tremenda Jauria en el baile.
Tiira la sotana por la ventana,
Que va a haber jarana hasta por la mañana.

Síncopas locas, sonidos horteras
Letras que atrapan como enredaderas,
Tremenda Jauría ha llegado para quedarse

Endless

If you want to dance with me
Tonight without end
Raise your fist and scream loudly
ANTI-CAPITALIST!

If you want to dance with me
Tonight without end
Raise your fist and scream loudly
ANTI-SEXIST!

I don't need to tell you
That the world outside is very hostile
And although the wounds won't heal
Tonight we won't feel them.

And dancing to this song,
Until we run out of breath
To burn down the whole room,
If I can't dance
It's not my revolution.

All the women with their hands up high
All the women in the front row
We want reggaeton to be respect
What do you need to understand that?

What happens if we take over the center of the dancefloor?
I don't want to fight to dance in peace
We've learned to watch each other's backs
Girls in the night, prepared ninjas.

Insurgent Cumbiatón, jester, really rebellious,
Identical flow, different intention
Conscious message, consistent attitude,
That what sounds doesn't insult my people.

The beat's accent doesn't change
But the concept we're working on here does change,
Tremendous mistake, perreo is an art
If it's shared from respect.

You and your friarly prejudices,
Tremendous Jauria on the dance floor.
Throw your cassock out the window,
There's going to be a party until the morning.

Crazy syncopations, cheesy sounds
Lyrics that trap like ivy,
Tremendous Jauría has come to stay