Paroles et traduction Trent Tomlinson - Drunker Than Me

Drunker Than Me

Oh, yeah

Well, lately I been noticin' a gradual escalation
In your inability to handle your libation
Go zero to sixty
When you get on the whiskey

Well, used to be a glass of wine
And you'd be fine all evenin'
Now I'm the one who says we're done
And tells us when we're leavin'
Well, I miss the way that it was
Can't even catch the good buzz

'Cause I keep worryin' about who's drivin' home
Who's got the keys, who's got the 'phone
Who'll pay the bill, call a cab
I don't mean to make you mad
But I don't want that responsibility
And I can't be with a woman, baby
Who gets drunker than me

Well, I never thought it'd come to this
When I said, have another
'Cause, baby, you turned into me
And I became my mother
Well, here's what I'm thinkin'
You're interferin' with my drinkin'

I think I have an answer to our present situation
'Cause you an' me out on the town's
Got built in limitations
So let me make this clear
Hey, I'm the one who's drinkin' here

'Cause I ain't worryin' about who's drivin' home
Who's got the keys, who's got the 'phone
Who'll pay the bill, call a cab
I don't mean to make you mad
But I don't want that responsibility
And I can't be with a woman, baby
Who gets drunker than me

I ain't tryin' to ruin your good time
But I damn sure ain't lettin' yours ruin mine

You ain't gonna ruin my good time, baby

I keep worryin' about who's drivin' home
Who's got the keys, who's got the 'phone
Who'll pay the bill, call a cab
I don't mean to make you mad
But I don't want that responsibility
And I can't be with a woman, baby
Who gets drunker than me
No, I can't be with a woman, baby

Пьянее меня

О, да

Ну, в последнее время я заметил постепенное усугубление
Твоей неспособности справляться с выпивкой.
Ты разгоняешься от нуля до ста,
Когда налегаешь на виски.

Раньше тебе хватало бокала вина,
И ты была в порядке весь вечер.
Теперь я тот, кто говорит, что нам пора,
И решаю, когда мы уходим.
Мне не хватает того, как было раньше,
Я даже не могу как следует расслабиться,

Потому что я постоянно беспокоюсь о том, кто повезет нас домой,
У кого ключи, у кого телефон,
Кто оплатит счет, вызовет такси.
Я не хочу тебя злить,
Но я не хочу брать на себя эту ответственность.
И я не могу быть с женщиной, детка,
Которая напивается сильнее меня.

Я никогда не думал, что дойдет до такого,
Когда говорил: "Выпей еще".
Потому что, детка, ты превратилась в меня,
А я стал своей матерью.
Вот что я думаю:
Ты мешаешь мне пить.

Я думаю, у меня есть решение нашей нынешней ситуации.
Потому что у нас с тобой, когда мы в городе,
Есть встроенные ограничения.
Так что позволь мне прояснить:
Эй, это я здесь пью.

Потому что я не беспокоюсь о том, кто повезет нас домой,
У кого ключи, у кого телефон,
Кто оплатит счет, вызовет такси.
Я не хочу тебя злить,
Но я не хочу брать на себя эту ответственность.
И я не могу быть с женщиной, детка,
Которая напивается сильнее меня.

Я не пытаюсь испортить тебе веселье,
Но я чертовски уверен, что не позволю твоему испортить мое.

Ты не испортишь мне веселье, детка.

Я постоянно беспокоюсь о том, кто повезет нас домой,
У кого ключи, у кого телефон,
Кто оплатит счет, вызовет такси.
Я не хочу тебя злить,
Но я не хочу брать на себя эту ответственность.
И я не могу быть с женщиной, детка,
Которая напивается сильнее меня.
Нет, я не могу быть с женщиной, детка,