Paroles et traduction Trent Willmon - She Don't Love Me

She Don't Love Me

You know if I'd seen her comin'
I'd probably tried to hide
But I came around the corner
And she caught me by suprise
There was no ice cold shoulder
There was no ugly scene
She just smiled and didn't say
The things I thought she'd say to me

(Chorus 1)
It was nothin' like that rainy night
She left and slammed the door
Not only she don't love me
She don't hate me anymore

I felt like some neighbor
Just some guy she once knew
You'd never know she loved me
And I broke her heart in two
Was she hidin' her emotions
Or did she really get that strong
Right then she turned and
Introduced me to her new friend John

(Chorus 2)
I could tell the way he shook my hand
He'd never heard of me before
Not only she don't love me
She don't hate me anymore

There was no ice cold shoulder
There was no ugly scene
She just smiled and didn't say
The things I knew she'd say to me

(Chorus 3)
I guess she got so caught up in him
My memory's gone ignored
Not only she don't love me
She don't hate me anymore

(Chorus 4)
I know it might sound crazy
But I don't know what hurts me more
Is it the fact that she don't love me
Or she don't hate me anymore

Она меня не любит

Знаешь, если бы я увидел, как она идёт,
Я бы, наверное, попытался спрятаться.
Но я завернул за угол,
И она застала меня врасплох.
Она не встретила меня холодно,
Не было никакой скандальной сцены.
Она просто улыбнулась и не сказала
Того, что, как я думал, она мне скажет.

(Припев 1)
Это было совсем не похоже на ту дождливую ночь,
Когда она ушла, хлопнув дверью.
Она не просто меня не любит,
Она больше меня не ненавидит.

Я чувствовал себя каким-то соседом,
Просто парнем, которого она когда-то знала.
Никогда бы не подумал, что она меня любила,
И что я разбил ей сердце.
Скрывала ли она свои эмоции
Или она действительно стала такой сильной?
В этот момент она повернулась и
Познакомила меня со своим новым другом Джоном.

(Припев 2)
Я мог сказать по тому, как он пожал мне руку,
Что он никогда обо мне не слышал.
Она не просто меня не любит,
Она больше меня не ненавидит.

Она не встретила меня холодно,
Не было никакой скандальной сцены.
Она просто улыбнулась и не сказала
Того, что, как я знал, она мне скажет.

(Припев 3)
Наверное, она так увлеклась им,
Что воспоминания обо мне стерлись.
Она не просто меня не любит,
Она больше меня не ненавидит.

(Припев 4)
Знаю, это может показаться безумием,
Но я не знаю, что ранит меня сильнее:
То, что она меня не любит,
Или то, что она больше меня не ненавидит.