Paroles et traduction Tres Coronas feat. Goyo - La Moneda

La Moneda

Vi esos ojitos puros, profundos, tristes, duros
Atravesando gritos, miradas y muros
Por calles desteñidas buscando futuro
Ojos de niños que arden, rodando como una moneda sobre un andén
Observando a la gente de un tráfico incomprensible
Ojos inocentes, inconsumibles
¿Qué es lo que ven? ¿Qué es lo que sienten?
En este mundo de joven y de gran ambiente
Sé que temen a esa corriente
A esa guerra de adultos que roban y matan siempre
Ojitos lindos que preguntan por la paz
Por un hogar, una escuela y algo más
Ojitos asustados,
Ojos de desplazados, ojitos olvidados de suramericanos

Nacidos solos en este mundo sin ningún destino
Obligados a mendigar, no tiene sentido
Indefensos, aislados, heridos, confundidos
¿Pa qué traer al mundo niños sin darles cariño?
Le quitaron su niñez, lo tenían pidiendo desde los tres
Caminando con yagas en sus pies
Porque ahí es van hasta el amanecer
Él solo pide una limosnita
Sí, esa monedita
Que le pone una sonrisa a su carita
Llega a su casa y su mamá se la quita
Ja, maldita monedita
No juega solo pide limosnita
Él grita ansioso y pide una ayudita
Tanto trabajo pa' esta monedita

Yo, eche pa' 'elante hermanito, voy contigo
Atravesemos el horizonte, juntos, unidos
Desde abajo la esperanza va pal cielo
No dejes que este mundo te borre tus sueños
Han pasado por las pérdidas maduras
Buscan refugio y escapar de esta tortura
Hay esperanza pa' salvar a estas criaturas
Hay que unificar los que frenan esta locura

Colombia ¡Represento!
Panamá, Venezuela ¡Represento!
Perú, Bolivia, Ecuador ¡Represento!
Guatemala, Chile, El Salvador ¡Represento!
Honduras y Puerto Rico ¡Represento!
Brasil, Cuba, México ¡Represento!
Que se sienta América Latina ¡Presente!
Unida vamos pa' arriba ¡Presente!

Монета

Я видел эти чистые, глубокие, печальные, суровые глаза,
Пронзающие крики, взгляды и стены.
По выцветшим улицам в поисках будущего,
Глаза детей, которые горят, катясь, как монета по перрону.
Наблюдая за людьми в непонятном потоке,
Глаза невинные, неистребимые.
Что они видят? Что они чувствуют?
В этом мире, таком юном и полном жизни?
Я знаю, они боятся этого течения,
Этой войны взрослых, которые всегда грабят и убивают.
Милые глазки, которые спрашивают о мире,
О доме, школе и чём-то ещё.
Испуганные глазки,
Глаза беженцев, забытые глазки южноамериканцев.

Рождённые одни в этом мире без какой-либо судьбы,
Вынужденные просить милостыню, в этом нет смысла.
Беззащитные, одинокие, раненые, сбитые с толку.
Зачем приводить детей в мир, не давая им любви?
У них отняли детство, они просили милостыню с трёх лет,
Ходили с язвами на ногах,
Потому что там они находятся до рассвета.
Он просит всего лишь немного милостыни,
Да, эту монетку,
Которая вызывает улыбку на его лице.
Он приходит домой, и его мама забирает её.
Ха, проклятая монета.
Он не играет, он просто просит милостыню.
Он кричит, полный тревоги, и просит помощи.
Столько труда ради этой монетки.

Эй, держись, братишка, я с тобой.
Перейдём горизонт вместе, едины.
Снизу надежда идёт к небу.
Не позволяй этому миру стереть твои мечты.
Они прошли через тяжёлые потери,
Ищут убежища и спасения от этих мучений.
Есть надежда спасти этих созданий.
Мы должны объединить тех, кто остановит это безумие.

Колумбия! Представляю!
Панама, Венесуэла! Представляю!
Перу, Боливия, Эквадор! Представляю!
Гватемала, Чили, Сальвадор! Представляю!
Гондурас и Пуэрто-Рико! Представляю!
Бразилия, Куба, Мексика! Представляю!
Пусть почувствует Латинская Америка! Здесь!
Вместе мы идём вверх! Здесь!