Paroles et traduction Tres Vallejo - El Tren del Infierno
Ella
se
fue
cuando
estaba
amaneciendo
She
left
me
as
dawn
was
breaking
Soplaba
el
viento
y
salía
el
sol
The
wind
blew,
the
sun
rose
Salía
un
tren
que
tenía
un
letrero,
decía:
"San
Luis"
A
train
passed
by,
a
sign
said:
"St.
Louis"
¿Quién
sabe
si
San
Luis,
Missouri
o
San
Luis,
Potosí?
Who
knows
if
it
was
St.
Louis,
Missouri,
or
San
Luis,
Potosí?
Pero
ella
se
subió
para
nunca
bajarse
But
she
got
on
and
never
returned
Quería
alejarse
de
la
realidad
She
wanted
to
escape
reality
Tanto
viajó
que
se
fue
hasta
el
gabacho
y
allá
se
quedó
She
traveled
so
far
that
she
ended
up
in
the
United
States,
and
there
she
stayed
Ahora
es
estrella
de
un
cabaret
Now
she's
a
star
in
a
cabaret
¿Cuánto
viajó,
cuánto
duró
aquella
noche?
How
long
did
she
travel?
How
long
did
that
night
last?
Mil
pesadillas
la
hicieron
llorar
A
thousand
nightmares
made
her
cry
Y
ella
se
fue
en
un
tren
derechito
al
infierno,
yeah
And
she
took
a
train
straight
to
hell,
yeah
Y
ya
por
acá
nunca
la
volveremos
a
ver
And
now
she'll
never
be
seen
again
Unos
la
buscaron
en
las
coladeras
Some
looked
for
her
in
the
sewers
Otros
la
buscaron
al
amanecer
Others
searched
for
her
at
sunrise
Pero
ella
se
fue
al
país
de
las
güeras
y
allá
se
quedó
But
she
went
to
the
land
of
blonds
and
there
she
stayed
Porque
en
el
país
de
los
ciegos
el
tuerto
es
el
rey
Because
in
the
land
of
the
blind,
the
one-eyed
man
is
king
¿Cuánto
duró,
cuánto
viajó
aquella
noche?
How
long
did
it
last?
How
long
did
she
travel
that
night?
Mil
pesadillas
la
hicieron
llorar
A
thousand
nightmares
made
her
cry
Pero
ella
se
fue
en
un
tren
derechito
al
infierno,
yeah
But
she
took
a
train
straight
to
hell,
yeah
Y
ya
por
acá
nunca
la
volveremos
a
ver
And
now
she'll
never
be
seen
again
Aún
sus
jefes
la
siguen
buscando
Her
parents
are
still
looking
for
her
Nunca
supieron
a
dónde
se
fue
They
never
knew
where
she
went
Pero
vieron
en
la
tele
un
programa
gabacho
But
they
saw
a
TV
show
in
the
United
States
Donde
salía
una
chava
muy
parecida
a
la
hija
que
se
les
perdió
Where
they
saw
a
girl
who
looked
just
like
the
daughter
they
lost
¿Cuánto
viajó,
cuánto
duró
aquella
noche?
How
long
did
she
travel?
How
long
did
that
night
last?
Mil
pesadillas
la
hicieron
llorar
A
thousand
nightmares
made
her
cry
Pero
ella
se
fue
en
un
tren
derechito
al
infierno,
yeah
But
she
took
a
train
straight
to
hell,
yeah
Y
ya
por
acá
nunca
la
volveremos
a
ver
And
now
she'll
never
be
seen
again
¿Cuánto
viajó,
cuánto
duró
aquella
noche?
How
long
did
she
travel?
How
long
did
that
night
last?
Mil
pesadillas
la
hicieron
llorar
A
thousand
nightmares
made
her
cry
Pero
ella
se
fue
en
un
tren
derechito
al
infierno,
yeah
But
she
took
a
train
straight
to
hell,
yeah
Y
ya
por
acá
nunca
la
volveremos
a
ver
And
now
she'll
never
be
seen
again
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.