Paroles et traduction Trettmann feat. Uschi Bruning - NAWW (feat. Uschi Brüning)

NAWW (feat. Uschi Brüning)

Mama hat gesagt: "Du gehst heut nicht in die Stadt"
Hab nicht auf sie gehört, hab es trotzdem gemacht
Zwischen Konterrevolutionär'n und Polizei
Genauso aufmunitioniert wie der Klassenfeind

Leute woll'n frei sein, reisen von hier bis nach Mailand
Oder irgend 'n scheiß Island in Äquatornähe
Nach der Arbeit an der Corner chill'n, sagen dürfen, was man sagen will
Leute, die man hier nicht haben will, warf man auf die LKWe

Und Bruder, noch im selben Jahr überall schwarz-rot-goldne Fahn'n
Ich Seiten schreib mit 16 Jahr'n, als der Westen übernahm
Keiner hat es komm'n seh'n, das Spielgeld in meinem Portemonnaie
Die Daimler auf der Karl-Marx-Allee, mh-mh-mh-mh

Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Heg kein'n Groll in der Nacht, ja, hab mein'n Frieden gemacht
Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Seh meine Feinde nicht mehr, nein, trauer kei'm hinterher
Mh, mh-mh-hm, mh-hm

Mama hat gesagt, sie geht heut nicht in die Stadt
Denn die Kohle für die Miete und das Essen wird knapp
Alles kostet so viel und sie weiß nicht mehr, ob
Sie das alles noch schafft, seit sie den Job nicht mehr hat

Leute woll'n frei sein, nicht allein sein, Primetime, Glas Weißwein
Vielleicht mal Eigenheim irgendwo im Grünen
Von "Sagen dürfen, was man sagen will"
Zu "Deutschem Gruß beim an der Corner chill'n"
Leute, die man hier nicht haben will, trat man mit Springerstiefeln

In der neuen Kolonie sind viele unsichtbar
Wo man im Handumdreh'n erwachsen war
Hab nie dem Mob verzieh'n, Bilder viel zu dark
Keine Angst mehr vor ihm, mh-mh-mh-mh

Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Find kein'n Schlaf in der Nacht, hätt so gern mein'n Frieden gemacht
Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Hab'n wir, es steht in den Stern'n, aus unseren Fehlern gelernt

(Hm-mh-mh, hm-mh)
Damals, als wir träumten
In grauen Tagen Farbe sah'n
Glaubten gestern sowie heute
Den Namen, die sie unsern Straßen gaben

Damals, als wir träumten
Dass diese Welt uns all'n gehört
Frag mich gestern sowie heute
Wohin uns diese Straßen führ'n

NAWW (feat. Uschi Brüning)

Mom said, "You're not going into town today"
Didn't listen to her, did it anyway
Between counter-revolutionaries and police
Just as armed as the class enemy

People wanna be free, travel from here to Milan
Or some shit island near the equator
Chill on the corner after work, say what you wanna say
People they didn't want here, they threw onto the trucks

And brother, in the same year, black-red-gold flags everywhere
I'm writing pages at 16, as the West took over
No one saw it coming, the play money in my wallet
The Daimlers on Karl-Marx-Allee, mh-mh-mh-mh

After all that was, after all that was, after all that was
Hold no grudge in the night, yeah, I've made my peace
After all that was, after all that was, after all that was
Don't see my enemies anymore, no, I don't mourn them
Mh, mh-mh-hm, mh-hm

Mom said she's not going into town today
'Cause the money for the rent and food is running low
Everything costs so much and she doesn't know anymore if
She can manage all this, since she lost her job

People wanna be free, not be alone, primetime, glass of white wine
Maybe a home somewhere in the green
From "Say what you wanna say"
To "Nazi salute while chilling on the corner"
People they didn't want here, they kicked with jackboots

In the new colony, many are invisible
Where you grew up in the blink of an eye
Never forgave the mob, pictures way too dark
Not afraid of it anymore, mh-mh-mh-mh

After all that was, after all that was, after all that was
Can't find sleep at night, wish I'd made my peace
After all that was, after all that was, after all that was
Have we, it's written in the stars, learned from our mistakes

(Hm-mh-mh, hm-mh)
Back then, when we dreamed
Saw color in gray days
Believed yesterday and today
The names they gave our streets

Back then, when we dreamed
That this world belongs to us all
Ask myself yesterday and today
Where these streets lead us