Paroles et traduction Trettmann - Grauer Beton

Grauer Beton

KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg
Grauer Beton, rauer Jargon
Freiheit gewonn'n, wieder zerronn'n
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Grauer Beton, rauer Jargon
Bilder verschwomm'n, kehr' nicht mehr um
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Alte Schule, steile Kurve, immer Gegenwind
Folg' dem Wendekind dort hin, wo Ma noch Hände ringt
Unbeschwerte Jahre früh zu Ende sind
Dir niemand sagt, dass es 'n gutes Ende nimmt
In meinem Hauseingang kaum Gutes los
Freunde werden stumpf, werden skrupellos
Lieber schnell leben, ruhelos
Statt Abstellgleis, kein Zielbahnhof
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Alle guten Dinge kommen von oben
Der Zebrafink ist mir zugeflogen
Und ab und zu hielt gleich dort wo wir wohn'n
Ein ganzer Lkw voll mit bulgarischen Melon'n
Kids aus Übersee waren unsere Ikon'n
Und weiße Sneaker mehr wert als Million'n
Weiße Sneaker mehr wert als Million'n
Weiße Sneaker mehr wert als Million'n
Ich denk' heut noch oft zurück an meine Straße
An die Alten und die Kids aus meiner Straße
Aus der Platte, die aus meiner Etage
Man hat uns vergessen dort, Anfang der 90er-Jahre
Desolate Lage, jeden Tag mit der Bagage
Frag nicht, was bei mir ging, hing jeden Tag mit der Bagage
Neue bunte Scheine sprechen eine eigene Sprache
Neue bunte Welt erstrahlt in der Leuchtreklame
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Grauer Beton, rauer Jargon
Freiheit gewonn'n, wieder zerronn'n
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Grauer Beton, rauer Jargon
Bilder verschwomm'n, kehr' nicht mehr um
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison

Gray Concrete

KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg
Gray concrete, rough jargon
Freedom won, then slipped away
Up and away, not another season
Up and away, not another season
Gray concrete, rough jargon
Images blurred, don't turn back
Up and away, not another season
Up and away, not another season
Old school, steep curve, always headwind
Follow the changeling to where hands still wring
Carefree years ending too soon
No one tells you it has a good ending
Hardly anything good happens in my doorway
Friends become dull, become unscrupulous
Rather live fast, restless
Instead of a siding, no final station
Soul catchers sneak around the block and
Make deals with hope
An abyss lurks behind almost every door
Just so you know where I come from
Soul catchers sneak around the block and
Make deals with hope
An abyss lurks behind almost every door
Just so you know where I come from
All good things come from above
The zebra finch flew to me
And now and then, right where we live
A whole truck full of Bulgarian melons would stop
Kids from overseas were our icons
And white sneakers were worth more than millions
White sneakers worth more than millions
White sneakers worth more than millions
I still often think back to my street
To the old folks and the kids from my street
From the apartment building, from my floor
We were forgotten there, in the early 90s
Desolate situation, every day with the baggage
Don't ask what was going on with me, hanging out with the baggage every day
New colorful bills speak their own language
A new colorful world shines in the neon signs
Soul catchers sneak around the block and
Make deals with hope
An abyss lurks behind almost every door
Just so you know where I come from
Soul catchers sneak around the block and
Make deals with hope
An abyss lurks behind almost every door
Just so you know where I come from
Gray concrete, rough jargon
Freedom won, then slipped away
Up and away, not another season
Up and away, not another season
Gray concrete, rough jargon
Images blurred, don't turn back
Up and away, not another season
Up and away, not another season