Paroles et traduction Trettmann - War das schon alles

War das schon alles

Wirklich Sonntagabend schon?
'Ne Kippe auf die Atemnot
Zwei Tage, war fünf Tage tot
Glaub mir, Bruder, war da schon

War das schon alles?
Sorry, bin am Limit, dieser Duppy in mei'm Kopf fährt Geisterbahn
War das schon alles?
Egal, was ich auch tu und wie oft ich mich auch frag, krieg es nicht zusammen
Sag war das schon alles?

Hab es noch vor mir oder hab's schon verpasst
War das schon alles?
War das schon alles oder geht da noch was?
War das schon alles?
Kann schon sein, leg nochmal nach
Wirklich schon alles? Wirklich schon alles?

Es gab 'ne Zeit noch vor: "Grauer Beton"
Als ich nicht wusste, ob ich je ankomm
Schon Morgengrauen in der Straßenbahn
Am Ende war, weil diese Aussicht mir die Seele nahm

Tage vergeh'n wie am Fließband, Konto wieder Tiefstand
Baller heute raus, was ich in ei'm Monat verdienen kann
Ändert sich das irgendwann? Vergessen, wie man fliegen kann
Ganz kleine Nummer, bleib 'n Leben lang ein Niemand, mh

Und die in der Schlossallee
Ja, verlangen viel zu viel
Und ganz egal, wohin ich geh
Gibt nichts neues zu erzählen, nein

War das schon alles?
Sorry, bin am Limit, dieser Duppy in mei'm Kopf fährt Geisterbahn
War das schon alles?
Egal, was ich auch tu und wie oft ich mich auch frag, krieg es nicht zusammen
Sag, war das schon alles?

Hab es noch vor mir oder hab's schon verpasst
War das schon alles?
War das schon alles oder geht da noch was?
War das schon alles?
Kann schon sein, leg nochmal nach
Wirklich schon alles? Wirklich schon alles?

Jetzt fühlt's sich wieder so an, als fängt es grade an
Ob ich noch was retten kann, ey, ich weiß es nicht
Ob es sich nochmal lohnt, alles sich wiederholt
Nochmal von hier bis zum Mond, mh, entscheidet sich

Hab auf all mein'n Platten jedes Label zerkratzt
Jetzt feier wieder wüste Partys in mei'm Tränenpalast
Findet mich immer noch selber Spot unterm Dach
Schon solange hier, dass es mich manchmal selbst überrascht

Und die gestern noch meinten, ich wär zu alt für den Shit
Sind heut schon wieder so viel Jahre älter als ich, Benjamin Button
Hier, um zu bleiben, doch sie bleiben es nicht
So wie Nachtfalter, halbblind, ziehen wirre Kreise ums Licht, graue Motten

War das schon alles?
Sorry, bin am Limit, dieser Duppy in mei'm Kopf fährt Geisterbahn
War das schon alles?
Egal, was ich auch tu und wie oft ich mich auch frag, krieg es nicht zusammen
Sag, war das schon alles?

Hab es noch vor mir oder hab's schon verpasst
War das schon alles?
War das schon alles oder geht da noch was?
War das schon alles?
Kann schon sein, leg nochmal nach
Wirklich schon alles? Wirklich schon alles?

Это всё?

Уже воскресенье вечер, да?
Сигарета от одышки,
Два дня, был пять дней мертв.
Поверь мне, милая, такое уже было.

Это всё?
Прости, я на пределе, этот дуппи в моей голове катается на американских горках.
Это всё?
Неважно, что я делаю и как часто спрашиваю себя, я не могу взять себя в руки.
Скажи, это всё?

Это еще впереди или я уже упустил?
Это всё?
Это всё или что-то еще будет?
Это всё?
Возможно, давай еще разок.
Действительно всё? Действительно всё?

Было время еще до: "Серого бетона",
Когда я не знал, доберусь ли когда-нибудь.
Уже рассвет в трамвае,
В конце концов, потому что эта перспектива отнимала у меня душу.

Дни проходят как на конвейере, на счету снова минимум,
Сегодня трачу то, что могу заработать за месяц.
Изменится ли это когда-нибудь? Забыл, как летать.
Совсем мелкая сошка, останусь никем на всю жизнь, м-м.

А те, что на Schlossallee,
Да, требуют слишком многого.
И куда бы я ни шел,
Нет ничего нового, чтобы рассказать, нет.

Это всё?
Прости, я на пределе, этот дуппи в моей голове катается на американских горках.
Это всё?
Неважно, что я делаю и как часто спрашиваю себя, я не могу взять себя в руки.
Скажи, это всё?

Это еще впереди или я уже упустил?
Это всё?
Это всё или что-то еще будет?
Это всё?
Возможно, давай еще разок.
Действительно всё? Действительно всё?

Сейчас такое чувство, будто всё только начинается.
Могу ли я еще что-то спасти, эй, я не знаю.
Стоит ли еще раз, всё повторяется.
Еще раз отсюда до луны, м-м, решается.

На всех своих пластинках я поцарапал каждый лейбл.
Теперь снова устраиваю дикие вечеринки в своем дворце слез.
Всё еще нахожу то же место под крышей.
Так долго здесь, что иногда сам удивляюсь.

А те, кто вчера говорил, что я слишком стар для этого дерьма,
Сегодня уже намного старше меня, Бенджамин Баттон.
Здесь, чтобы остаться, но они не остаются.
Как ночные бабочки, полуслепые, кружат вокруг света, серые мотыльки.

Это всё?
Прости, я на пределе, этот дуппи в моей голове катается на американских горках.
Это всё?
Неважно, что я делаю и как часто спрашиваю себя, я не могу взять себя в руки.
Скажи, это всё?

Это еще впереди или я уже упустил?
Это всё?
Это всё или что-то еще будет?
Это всё?
Возможно, давай еще разок.
Действительно всё? Действительно всё?