Paroles et traduction Trevor Guthrie - Strong Hands

Strong Hands

Just woken up on foggie morning to a clinging sound across the bay
Was a soldier on a rock, washing his coffee cup
That was the last mistake that soldier made
The fog lift high above the water
The soldier stood to look around
So I put my hands upon my rifle, and I shot that soldier man down

You can't tell from the lines on my face
My smile hides the tracks my tears have made
For such good men he would be proude to know them then
When we had strong hands

Whoooo ooooo oooo
Whooo ooo oo
Ooo ooo oooo
Ohooo I miss them

I flew my wings over ocean waves
On a rubar rung to sider sea(?)
It was a thunderous blast
As smoke filled fast I thought they finally got the best of me

You can't tell from the lines on my face
My smile hides the tracks my tears have made
For such good men he would be proude to know them then
When we had strong hands

Whoooo ooooo oooo
Whooo ooo oo
Ooo ooo oooo
Ohooo I miss them

You can't tell from the lines on my face
My smile hides the tracks my tears have made
For such good men he would be proude to know them then
When we had strong hands
When we had strong hands

Whoo hooo I miss them

Des mains fortes

Je me suis réveillé ce matin brumeux, un son qui s'accrochait à la baie
C'était un soldat sur un rocher, qui lavait sa tasse à café
C'était la dernière erreur que ce soldat a faite
Le brouillard s'est élevé au-dessus de l'eau
Le soldat s'est levé pour regarder autour de lui
Alors j'ai mis mes mains sur mon fusil, et j'ai abattu ce soldat.

Tu ne peux pas le dire en regardant les rides de mon visage
Mon sourire cache les traces que mes larmes ont laissées
Pour de si bons hommes, il serait fier de les connaître à cette époque
Quand nous avions des mains fortes

Whoooo ooooo oooo
Whooo ooo oo
Ooo ooo oooo
Ohooo ils me manquent

J'ai déployé mes ailes au-dessus des vagues de l'océan
Sur un anneau de caoutchouc à la mer de côté (?)
Ce fut une explosion tonitruante
Alors que la fumée remplissait l'air, j'ai pensé qu'ils avaient finalement eu le meilleur de moi

Tu ne peux pas le dire en regardant les rides de mon visage
Mon sourire cache les traces que mes larmes ont laissées
Pour de si bons hommes, il serait fier de les connaître à cette époque
Quand nous avions des mains fortes

Whoooo ooooo oooo
Whooo ooo oo
Ooo ooo oooo
Ohooo ils me manquent

Tu ne peux pas le dire en regardant les rides de mon visage
Mon sourire cache les traces que mes larmes ont laissées
Pour de si bons hommes, il serait fier de les connaître à cette époque
Quand nous avions des mains fortes
Quand nous avions des mains fortes

Whoo hooo ils me manquent