Pastorale - Andrew Penny traduction en allemand

Pastorale

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी
देख्दैनौ र माया यो मेरो
लुकाई लुक्दैन भावना मनका

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात
बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ माया
सुन्य सुन्य छ यहाँ
खोज्छन तिम्लाई नै आँखा

Yeah, म हेर्छु डराउदै
हिड्छु भौतारिदै
दृश्य तिम्रो पाउन
(दृश्य तिम्रो पाउन)
खसेका तारा होस् या झारेका परेला
माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म
(माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म)

किन हो किन
तेसै लाग्छ माया
छैन कुनै कारण खास
गुम्सेको मन र थाकेको तन
खोजि रहन्छ दिन राता
तिम्रो नै आभाश

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात
बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ माया
सुन्य सुन्य छ यहाँ
खोज्छन तिम्लाई नै आँखा

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो
(आ-आ-आ-आ)

चल्न देउ बतास
उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात
बाकी रहुन्जेल यो शास
(बाकी रहुन्जेल यो शास)
सीतल छाया बनि आई देउ माया
सुन्य सुन्य छ यहाँ
(सीतल छाया)
खोज्छन तिम्लाई नै आँखा

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी
(किन पछ्याई रहन्छौ तिमी)
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी
(सोधेनौ के आफैलाई)
देख्दैनौ र माया यो मेरो
(देख्दैनौ र माया यो मेरो)
लुकाई लुक्दैन भावना मनका

Pastorale

Warum folgst du mir ständig?
Hast du dich das nicht einmal selbst gefragt?
Siehst du denn meine Liebe nicht?
Die Gefühle meines Herzens lassen sich nicht verbergen.

Lass den Wind wehen,
lass ihn diese Welt davontragen.
Ich werde diese Hand halten,
solange ich noch atme.
Komm als kühler Schatten, meine Liebe,
hier ist alles leer und öde.
Meine Augen suchen nur nach dir.

Ja, ich schaue mich ängstlich um,
laufe umher,
um einen Blick von dir zu erhaschen.
(um einen Blick von dir zu erhaschen)
Ob gefallene Sterne oder gesenkte Wimpern,
ich bitte jeden Tag um dich.
(ich bitte jeden Tag um dich)

Warum, ach warum,
fühle ich diese Liebe,
es gibt keinen besonderen Grund.
Mein bedrücktes Herz und mein müder Körper
suchen Tag und Nacht
deine Gegenwart.

Lass den Wind wehen,
lass ihn diese Welt davontragen.
Ich werde diese Hand halten,
solange ich noch atme.
Komm als kühler Schatten, meine Liebe,
hier ist alles leer und öde.
Meine Augen suchen nur nach dir.

Lass den Wind wehen,
Lass ihn diese Welt davontragen.
Ich werde diese
(Ah-ah-ah-ah)

Lass den Wind wehen,
lass ihn diese Welt davontragen.
Ich werde diese Hand halten,
solange ich noch atme.
(solange ich noch atme)
Komm als kühler Schatten, meine Liebe,
hier ist alles leer und öde.
(kühler Schatten)
Meine Augen suchen nur nach dir.

Warum folgst du mir ständig?
(Warum folgst du mir ständig?)
Hast du dich das nicht einmal selbst gefragt?
(Hast du dich das nicht selbst gefragt?)
Siehst du denn meine Liebe nicht?
(Siehst du denn meine Liebe nicht?)
Die Gefühle meines Herzens lassen sich nicht verbergen.