Thành Phố Buồn - Tri Nhan traduction en anglais

Thành Phố Buồn

Thành phố nào nhớ không em? Nới chúng mình tìm phút êm đềm.
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa, Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn,

Một sáng nào nhớ không em ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Qùy bên em trong góc giáo đường

Sad City

Don't you remember the city, where we once found moments of serenity?
The city that tired us as soon as we started to walk
Its winding roads twisted around the roots of old pine trees
In the afternoon, we held hands and listened to how the sun filled the air, its rays lightly kissing your lips and making them pink.
Your sad eyes seemed ever more beautiful under the evening mist,

Don't you remember that Sunday morning, the one that belonged to just us?
The sad city lay, listening to the smoke
And people moved sparsely through the fog
I knelt beside you in the corner of the chapel