Paroles et traduction Tri Yann - Adieu Kerblouze

Adieu Kerblouze

Adieu Kerblouze, adieu village, adieu Michao,
Adieu Fleurette la plus belle de tout le troupiau,
Adieu mannezingue où on nivasse à buissonner,
Bonjour asteure, bonjour salut Cradovilliers.
C'est le loto cruchouille,
Gratti-grattons perdu gagné,
Soit chomiste à Kerblouze,
Soit à Cradovilliers.
Adieu minots minottes,
Pissous mouillant Petit-Bateau,
Bonjour têtes à calottes,
Branchouillets des bobos.
Adieu godinches farouchettes du cathé,
Adieu copains de chicornailles et de feurtopées.
Bonjour greluchons graffiteurs enfrimaillés,
Bonjour poufettes béchouilleuses pop-starisées.
C'est le loto cruchouille...
Adieu noces et balzingues,
Où j'ai glané tous les râteaux,
Bonjour teufs un peu ringues,
Djeilleries et disco.
L'hiver on faisait de la ragouillasse dans la cheminée,
En mars on tirait les tracteurs embourbaillés.
En mai l'instite Mam' Rougenmarge nous faisait faire
Des colliers en nouilles dorées pour la fête des mères.
En juin le soir après l'école tout émouvés,
On se léchouillait la gouline dans le bas de la prée.
Adieu gavottes et gigouillettes adieu le biniou,
Adieu veuviers à la roupille et tout beurnous.
Bonjour les foires où on se trouillotte dans la grande roue,
Les vide-greniers où on refiloche ce qu'on jaille chez nous.
Adieu fête des Bousailles,
Courses en sac pimpeneaux et gralées,
Bonjour la rupinaille,
Qui a de la soie plein le robier.
C'est le loto tristouille,
Mouiseux des villes poisseux des prés,
Soit chomiste à Kerblouze,
Soit à Cradovilliers.

Farewell Kerblouze

Farewell Kerblouze, farewell village, farewell Michao,
Farewell Fleurette, the prettiest of all the herd,
Farewell manure where we snowed to hunt,
Hello now, hello hello Cradovilliers.
It's the lottery raffle,
Scratch-it-off, lost won,
Be unemployed in Kerblouze,
Or in Cradovilliers.
Farewell kids little girls,
Little ones wetting their Petit-Bateau,
Hello skullcaps,
Hipsters of the bobos.
Farewell shy little girls of the catechism,
Farewell pals of nibblets and nosh-ups.
Hello little graffitti artists all bundled up,
Hello little girls playing with dolls, pop-star wannabes,
It's the lottery raffle...
Farewell weddings and dances,
Where I got all my refusals,
Hello slightly cheesy parties,
Raves and disco.
In winter we used to make popcorn in the fireplace,
In March we used to pull out stuck tractors.
In May the teacher Mam' Rougenmarge made us make
Golden noodle necklaces for Mother's Day.
In June, in the evening after school, all excited,
We'd suck each other off in the bottom of the meadow.
Farewell gavottes and gigouillettes, farewell bagpipes,
Farewell widowers in their dressing gowns and all their cloaks.
Hello fairs where we get scared in the big wheel,
Flea markets where we flog off all the junk we've got at home.
Farewell Feast of the Bousailles,
Sack races, pimpeneaux and nosh-ups,
Hello the riff-raff,
Who has pockets full of silk.
It's the sad lottery,
City slickers, country bumpkins,
Be unemployed in Kerblouze,
Or in Cradovilliers.