Paroles et traduction Tri Yann - An Tourter

An Tourter

Benveg an diaoul, ô petra 'rez?
Dizah 'r bleuz, diskar ar gwéz!
Freuza 'r park, karga an hent!i
Diskolpa 'r menez gand da zent!
Mahagna 'rez ar parkeier
An drevajou, ar hoajeier
Frigasa 'rez yeot ar 'foenneg
Ha diskolpa brug al lanneg
'Vel eun taro dall pennfollet
E tourter kriz 'vel dirrolet
Eun druez eo flastra glazur!
Ober labour ken dinatur!
Ouz da zilehr ne jom nemed
Gwez toull-govet, glazvez breset.
Eur brén-douar ne rafe két
Gwasoh dismantr e leh e-bed
Da storlokou, pell, a drégern
Muioh eged eun trouz ivern
Da harvanou a zo euzuz
Ha da êzenn a zo fleuriuz
Piou an diaoul e-neus ijinet
Eur seurt benveg ken milliget?
A laz, a sko 'vel eun treitour
A ra d'an dén chom dilabour.
Benveg ganet 'kreiz ar brezel
Tres an ivern war beb ezel
Ganit e klever c'hwéz ar poultr.
Kerz kuit da strakal gand ar foultr

Голубь

Орудие дьявола, что ты творишь?
Срываешь цветы, валишь деревья!
Крушишь парк, перекрываешь дорогу!
Обезображиваешь горы своими когтями!
Уничтожаешь поля,
Перелески, рощи.
Выжигаешь траву на лугах
И уродуешь красоту равнины.
Словно слепой, обезумевший таран,
Ты, голубь, скрипишь, как сломанный,
Какая жалость разрушать лазурь!
Совершать столь противоестественный труд!
После твоего буйства остаются лишь
Израненные деревья, изуродованные поляны.
Даже кусок земли не смог бы
Создать больший хаос на своем месте.
Твои грохочущие, далекие раскаты
Громче зимней бури.
Твои когти ужасны,
А твой язык — цветист.
Кто, дьявол, изобрел
Такое проклятое орудие?
Которое убивает, бьет, как предатель,
Оставляя человека без работы.
Орудие, рожденное в разгар войны,
Несет на себе следы зимы.
С тобой слышен запах пороха.
Убирайся прочь со своим грохотом!