Paroles et traduction Tri Yann - Belle Virginie

Belle Virginie

Belle Virginie, je m′en vais ce soir,
Je viens t'y dire au revoir;
Nous embarquons pour le Mexique
Faire la guerre tout droit au couchant,
Et adieu donc Belle Virginie,
Déjà les voiles sont au vent.

Claquent les voiles mon cher aimant,
Celà m′y fait tourment;
J'ai vu en songe une tempête,
De l'orage, aussi un ouragan,
Qui détruiront ton équipage
Et moi je serais sans aimant.

Belle Virginie, n′aie point de chagrin,
Je suis un premier marin;
Je suis maitre en pilotage
Et à Neptune j′ai voué mon vaisseau;
Il ne m'arrivera aucun naufrage
De Brest aux monts de Mexico.

Belle Virginie, larmes dans tes yeux,
Recevras-tu mes adieux?
J′ai jeté aux flots ma peine
Et la bouteille où je te les écris;
Tu avais raison ma mignonne,
Lors adieu donc, Belle Virginie.

Craquent les vergues de mon bâtiment
Et mes os dans l'océan;
Dans mes voiles Eole gronde,
Adieu ma belle et adieu mes parents,
Dans mon coeur la mer abonde
Et les requins boiront mon sang,
Dans mon coeur la mer abonde
Et les requins boivent mon sang

(Tiré du CD Marines sorti en 2003)

Прекрасная Виржини

Прекрасная Виржини, я ухожу сегодня вечером,
Пришёл попрощаться с тобой;
Мы отплываем в Мексику
Воевать прямо на запад,
И прощай же, прекрасная Виржини,
Паруса уже на ветру.

Хлопают паруса, мой дорогой возлюбленный,
Это меня мучает;
Я видела во сне бурю,
Грозу и ураган,
Которые уничтожат твою команду
И я останусь без любимого.

Прекрасная Виржини, не печалься,
Я опытный моряк;
Я мастер в навигации
И Нептуну посвятил свой корабль;
Меня не постигнет кораблекрушение
От Бреста до гор Мексики.

Прекрасная Виржини, слёзы в твоих глазах,
Примешь ли ты моё прощание?
Я бросил в волны свою печаль
И бутылку, в которой я тебе пишу;
Ты была права, моя милая,
Тогда прощай же, прекрасная Виржини.

Трещат реи моего корабля
И мои кости в океане;
В моих парусах грохочет Эол,
Прощай, моя красавица, и прощайте, родители,
В моём сердце плещется море
И акулы выпьют мою кровь,
В моём сердце плещется море
И акулы пьют мою кровь.

(Взято с CD Marines, выпущенного в 2003 году)