Paroles et traduction Tri Yann - Bergère allons deux

Bergère allons deux

J′ai descendu dans ma cave, par un escalier d'argent (bis)
Et j′ai cueilli trois marguerites, toutes trois fleuries de rang
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Et j'ai cueilli trois marguerites, toutes trois fleuries de rang (bis)
J'ai pris mes petits ciseaux et les ai coupés en rêvant
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
J′ai pris mes petits ciseaux et les ai coupés en rêvant (bis)
Et j′en ai fait un bouquet pour ma mie que j'aime tant
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Et j′en ai fait un bouquet pour ma mie que j'aime tant (bis)
Et les lui ai fait porter par le rossignol chantant
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Et les lui ai fait porter par le rossignol chantant (bis)
Elle me les a renvoyé par l′alouette en pleurant
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Elle me les a renvoyé par l'alouette en pleurant (bis)
Et alouette, belle alouette, quelle nouvelle y a chez nos gens
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Et alouette, belle alouette, quelle nouvelle y a chez nos gens (bis)
Des nouvelles y a plein pour toi qui te feront pleurer longtemps
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Des nouvelles y a plein pour toi qui te feront pleurer longtemps (bis)
Et de ton père et de ta mère qui sont morts y a bien longtemps
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Et de ton père et de ta mère qui sont morts y a bien longtemps (bis)
De mon père et de ma mère, je ne m′en soucie point tant
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
De mon père et de ma mère, je ne m'en soucie point tant (bis)
Sans mon père et sans ma mère, je serais partie y a bien longtemps
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Car sans mon père et sans ma mère,
Je serais mariée y a bien longtemps (bis)
Et je serais déjà à mon ménage de cinq à six douzaines d'enfants
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
Et je serais déjà à mon ménage de cinq à six douzaines d′enfants (bis)
Et les grands demanderaient de
L′argent, et les petits du pain de maman
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)
J'ai descendu dans ma cave par un escalier d′argent (bis)
Et j'ai cueilli trois marguerites, toutes trois fleuries de rang
Bergère allons doux et doux, ma mie allons doucement (bis)

Shepherdess, let's go quietly

I went down to my cellar, down a silver staircase (repeat)
And I picked three daisies, all three flowering in a row
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
And I picked three daisies, all three flowering in a row (repeat)
I took my little scissors and cut them while dreaming
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
I took my little scissors and cut them while dreaming (repeat)
And I made a bouquet for my love whom I love so much
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
And I made a bouquet for my love whom I love so much (repeat)
And had it carried to her by the singing nightingale
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
And had it carried to her by the singing nightingale (repeat)
She sent them back to me by the weeping lark
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
She sent them back to me by the weeping lark (repeat)
And lark, beautiful lark, what news is there from our people
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
And lark, beautiful lark, what news is there from our people (repeat)
There's plenty of news for you that will make you weep for a long time
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
There's plenty of news for you that will make you weep for a long time (repeat)
And of your father and your mother who are dead and gone
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
And of your father and your mother who are dead and gone (repeat)
Of my father and my mother, I don't care so much
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
Of my father and my mother, I don't care so much (repeat)
Without my father and without my mother, I would have left a long time ago
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
For without my father and without my mother,
I would have been married a long time ago (repeat)
And I would already be in my household with five or six dozen children
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
And I would already be in my household with five or six dozen children (repeat)
And the older ones would ask for
Money, and the little ones for bread from their mother
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)
I went down to my cellar down a silver staircase (repeat)
And I picked three daisies, all three flowering in a row
Shepherdess, let's go gently and softly, my sweetheart, let's go gently (repeat)