Paroles et traduction Tri Yann - Cad E Sin Don Te Sin

Cad E Sin Don Te Sin

Má théimse chuig áirnéal is rince is spórt.
Chuig aonach is rásaí's gach cruinniú dan tsórt,
Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo,
0, cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?

Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo,
0, cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?
Má tím daoine súgach's má bhím súgach leo,
0, cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?

Má théim'na coille craobhaí, 'cruinniú sméara nó cnó,
'Bhaint ulla de ghéaga nó bhuachailleacht bó;
Má shínim seal uaire faoi chrann' deanamh só
0, cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?...

Chuaigh mé chun aonaigh is dbiol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid's ar giní bhuí óir;
Má ólaim an t-airgead's má bhronnaim an t-ór...
0, cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?...

Deir daoine go bhfuil mé gan rath is gan dóigh,
Gan earra ná eadáil, gan bólacht nó stór,
Má tá mise sásta' mo chónai i gcró...
0, cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?...

What Is That to Him That It Does Not Concern Him

I go to games and dances and all kinds of sport,
To gathering and races, to meetings of each sort,
If I meet with happy people and I am happy with them,
Oh, what is that to him that it does not concern him?

If I meet with happy people and I am happy with them,
Oh, what is that to him that it does not concern him?
If I meet with happy people and I am happy with them,
Oh, what is that to him that it does not concern him?

If I go to a wooded grove, to gather berries or nuts,
To pluck apples from branches or tend to my cows;
If I rest a while beneath a tree to nap,
Oh, what is that to him that it does not concern him?...

I went to a fair and sold my cow
For five pounds of silver and a bright guinea of gold;
If I drink the silver and give away the gold...
Oh, what is that to him that it does not concern him?...

People say that I am unlucky and have no hope,
No goods or chattels, no cattle or store,
If I am content to live in my cave...
Oh, what is that to him that it does not concern him?...