Paroles et traduction Tri Yann - Chanson de Pelot d'Hennebont (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Ma chère maman, je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Ma chère maman, je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et je serons bientôt général
Que je sommes déjà caporal
Et je serons bientôt général
À la bataille je combattions
Les ennemis de la nation
À la bataille je combattions
Les ennemis de la nation
Et tout ceux qui se présentions
À grand coup de sabre je les émondions
Et tout ceux qui se présentions
À grand coup de sabre je les émondions
Le roi Louis m'a z'appelé
C'est sans cartier qu'il m'a nommé
Le roi Louis m'a z'appelé
C'est sans cartier qu'il m'a nommé
C'est sans cartier, c'est point mon nom
Je lui dis je m'appelle Pelot d'Hennebont
C'est sans cartier, c'est point mon nom
Je lui dis je m'appelle Pelot d'Hennebont
Il a quéri un biau ruban
Et je ne sais quoi au bout d'argent
Il a quéri un biau ruban
Et je ne sais quoi au bout d'argent
Il me dit: boutes ça sur ton habit
Et combats toujours l'ennemi
Il me dit boutes ça sur ton habit
Et t'aura l'air d'un vrai gas bien
Faut que ce soit quelque chose de précieux
Pour que les autres m'appellent monsieur
Faut que ce soit quelque chose de précieux
Pour que les autres m'appellent monsieur
Et boutent la main à lou Chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Et boutent la main à lou Chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère, si je meurs en combattant
J'vous enverrais ce biau ruban
Et vous l'bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Dites à pépère et à mémère
Et à chombier que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de cœur
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de cœur

Моя дорогая Мама, я пишу вам
Что мы вошли в Париж
Моя дорогая Мама, я пишу вам
Что мы вошли в Париж
Что я уже капрал
И я скоро стану генералом
Что я уже капрал
И я скоро стану генералом
В битве я сражался
Враги нации
В битве я сражался
Враги нации
И все, кто выступал
Мечом я их обрушил.
И все, кто выступал
Мечом я их обрушил.
Меня позвал король Людовик.
Без Картье он назначил меня
Меня позвал король Людовик.
Без Картье он назначил меня
Это без Картье, это мое имя
Я говорю ему, что меня зовут взвод Хеннебонта.
Это без Картье, это мое имя
Я говорю ему, что меня зовут взвод Хеннебонта.
- Спросил он, протягивая руку.
И я не знаю, что в конце денег
- Спросил он, протягивая руку.
И я не знаю, что в конце денег
Он сказал мне: надень это на свою одежду.
И всегда сражается с врагом
Он сказал мне, что это на твоей одежде.
И ты будешь выглядеть настоящим газом.
Это должно быть что-то ценное
Чтобы другие называли меня господином.
Это должно быть что-то ценное
Чтобы другие называли меня господином.
И протягивают руку Лу Чапиау
Когда хотят заговорить со взводом
И протягивают руку Лу Чапиау
Когда хотят заговорить со взводом
Моя мать, если я умру, сражаясь
Я пришлю вам эту ленту.
И вы будете держать его в вашем fusiau
В память о парне взводе
Скажите моему отцу, моему двоюродному брату.
Моим друзьям, что я в порядке
Скажите пеперу и бабушке
И в чомбье, что я в порядке
Я их покорный слуга
Взвод, который обнимает вас от души
Я их покорный слуга
Взвод, который обнимает вас от души