Paroles et traduction Tri Yann - Chanson Des Commeres

Chanson Des Commeres

Ecoutez la chanson des banalités
Qu′aiment tant raconter les commères du quartier
En se plaignant qu'en France y aurait trop d′émigrés
Qui font pourtant le travail dont veulent pas les
Français.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Ecoutez ce que disent les commères du quartier:
"Nos Parisiens sont tous rassemblés
Dans les manufactures et puis sur les chantiers.
Ils cherchent de l'ouvrage, ils ne peuvent en trouver
Pendant que les étrangers "volent" le pain des Français.
Partout à Saint-Ouen, il y a des Marocains
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C'est pas des manières, comme disent les commères,
Que c′est les étrangers qui trouvent à s′embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C'est pas tout, écoutez ce qu′elles ont rajouté:
"Notre grande ville est remplie d'émigrés,
Nos parisiens ne peuvent plus les supporter.
Si ça continue, il va falloir guetter
Et suivre les étrangers pour voir où s′embaucher.
A Villacoublay, il y a des Portugais"
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C'est pas des manières, comme disent les commères,
Que c′est les étrangers qui trouvent à s'embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C'est pas tout, écoutez ce qu′elles ont rajouté:
"Un "vrai Français", ça vaut trois émigrés,
D′ailleurs, dès qu'il fait beau, ils ne veulent plus
Travailler,
Au pic, à la pelle, ils préfèrent le lit,
Pour peupler Paris et la banlieue de bandits.
Au Mont-Valérien, il y a des Italiens"
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C′est pas des manières, comme disent les commères,
Que c'est les étrangers qui trouvent à s′embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C'est pas tout, écoutez ce qu′elles ont rajouté:
"Ça" se nourrit presque à l'œil, "ça" traîne dans les
Cafés,
"Ça" se couche par dizaines dans une chambre à coucher,
C'est tout juste à peine s′ils veulent être payés,
Les patrons sont gâtés, c′est bien leur meilleur marché.
C'est aux Batignolles qu′il y a des Espagnols."
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C'est pas des manières, comme disent les commères,
Que c′est les étrangers qui trouvent à s'embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C′est pas tout, écoutez ce qu'elles ont rajouté
"C'est aux employeurs que je m′adresse maintenant,
Prenez un "vrai Français" et vous serez contents,
Ils sont bien honnêtes ainsi que les travailleurs,
Ils nous font honneur et je vous dis qu′ils ont du cœur.
A Rueil-Malmaison, il y a des Bretons
Et pendant ce temps-là les Français travaillent pas."
C'est pas des manières comme disent les commères,
Que c′est les "étrangers" qui trouvent à s'embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé

The Gossips' Song

Listen to the song of banalities,
That the neighborhood gossips love to tell,
Complaining that there are too many immigrants in France,
Who, however, do the work that the
French don't want to do.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Listen to what the neighborhood gossips say:
"Our Parisians are all gathered
In the factories and on the construction sites.
They look for work, they can't find any
While foreigners "steal" the bread of the French.
Everywhere in Saint-Ouen, there are Moroccans
And meanwhile, the French don't work."
It's not right, as the gossips say,
That it's the foreigners who find jobs.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
That's not all, listen to what they added:
"Our great city is filled with immigrants,
Our Parisians can't stand them anymore.
If this continues, we'll have to watch
And follow the foreigners to see where they get hired.
In Villacoublay, there are Portuguese"
And meanwhile, the French don't work."
It's not right, as the gossips say,
That it's the foreigners who find jobs.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
That's not all, listen to what they added:
"A "real Frenchman" is worth three immigrants,
Besides, as soon as the weather is nice, they don't want to
Work anymore,
With a pickaxe, a shovel, they prefer the bed,
To populate Paris and the suburbs with bandits.
In Mont-Valérien, there are Italians"
And meanwhile, the French don't work."
It's not right, as the gossips say,
That it's the foreigners who find jobs.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
That's not all, listen to what they added:
"They" feed themselves almost with their eyes, "they" hang around in
Cafes,
"They" sleep by the dozen in one bedroom,
It's barely enough if they want to be paid,
The bosses are spoiled, it's their best bargain.
It's in Batignolles that there are Spaniards."
And meanwhile, the French don't work."
It's not right, as the gossips say,
That it's the foreigners who find jobs.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
That's not all, listen to what they added:
"It's to the employers that I'm addressing myself now,
Take a "real Frenchman" and you'll be happy,
They are very honest as well as hard-working,
They do us honor and I tell you they have heart.
In Rueil-Malmaison, there are Bretons
And meanwhile, the French don't work."
It's not right, as the gossips say,
That it's the "foreigners" who find jobs.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé