Paroles et traduction Tri Yann - Complainte De La Blanche Biche

Complainte De La Blanche Biche

Celles qui vont au bois c′est la mère et la fille
La mère va chantant et sa fille soupire
"Qu'a vous à soupirer, ma blanche Marguerite?"
"J′ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire"

"Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi, des barons et des princes"
"Et mon frère Renaud qui est encore le pire
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire"

"Qu′il arrête ses chiens jusqu′à demain midi
Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?"
"Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche"
"Arrête-les, Renaud, arrête, je t'en prie"

Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre
À la troisième fois, la blanche biche est prise
Mandons le dépouilleur, qu′il dépouille la biche
Celui qui la dépouille dit "je ne sais que dire"

Elle a le cheveu blond et le sein d'une fille
A tiré son couteau, en quartiers il l′a mise
En on fait un dîner aux barons et aux princes
"Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite"

"Vous n'avez qu′à manger, suis la première assise
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles"
"Mon sang est répandu par toute la cuisine
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s'y grillent"

Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille
La mère va chantant et la fille soupire
"Qu′a vous à soupirer, ma blanche Marguerite?"
"J′ai bien trop d'ire en moi et n′ose vous le dire"

The Lament of the White Hind

It's the mother and the daughter who go to the woods
The mother sings and her daughter sighs
"What ails you, my white Marguerite?"
"I have too much grief within me and dare not tell you"

"I am a maiden by day, and a white hind by night
The hunt is after me, barons and princes"
"And my brother Renaud, who is even worse
"Go, mother, go, tell him quickly"

"Let him call off his dogs until tomorrow at noon
Where are your dogs, Renaud, and the noble hunt?"
"They're in the woods, chasing a white hind"
"Stop them, Renaud, stop them, I beg you"

Three times he blew his horn, of copper bright
On the third try, the white hind is caught
Let's send for the skinner, to skin the hind
The one who skins it says "I don't know what to say"

She has the fair hair and the breast of a maiden
He drew his knife, and quartered her
They made a dinner for the barons and the princes
"We are all here, except my sister Marguerite"

"You have only to eat, I am the first to sit
My head is in the bowl, and my heart near my ankles"
"My blood is spilled all over the kitchen
And on your black coals my poor bones burn"

It's the mother and the daughter who go to the woods
The mother sings and the daughter sighs
"What ails you, my white Marguerite?"
"I have too much grief within me and dare not tell you"