Paroles et traduction Tri Yann - Complainte De La Blanche Biche

Complainte De La Blanche Biche

Celles qui vont au bois c′est la mère et la fille
La mère va chantant et sa fille soupire
"Qu'a vous à soupirer, ma blanche Marguerite?"
"J′ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire"

"Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi, des barons et des princes"
"Et mon frère Renaud qui est encore le pire
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire"

"Qu′il arrête ses chiens jusqu′à demain midi
Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?"
"Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche"
"Arrête-les, Renaud, arrête, je t'en prie"

Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre
À la troisième fois, la blanche biche est prise
Mandons le dépouilleur, qu′il dépouille la biche
Celui qui la dépouille dit "je ne sais que dire"

Elle a le cheveu blond et le sein d'une fille
A tiré son couteau, en quartiers il l′a mise
En on fait un dîner aux barons et aux princes
"Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite"

"Vous n'avez qu′à manger, suis la première assise
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles"
"Mon sang est répandu par toute la cuisine
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s'y grillent"

Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille
La mère va chantant et la fille soupire
"Qu′a vous à soupirer, ma blanche Marguerite?"
"J′ai bien trop d'ire en moi et n′ose vous le dire"

Жалоба Белой Лани

Те, кто идут в лес, — это мать и дочь,
Мать поёт, а дочь вздыхает.
"Что вздыхаешь ты, моя белая Маргарита?"
"Слишком много гнева во мне, и я не смею тебе сказать."

"Я девушка днём, а ночью белая лань,
Меня преследуют бароны и принцы,
А мой брат Рено — хуже всех.
Иди, мама, иди, скорее скажи ему,"

"Чтобы он остановил своих собак до полудня завтрашнего дня."
"Где твои собаки, Рено, и славная охота?"
"Они в лесу, гонят белую лань."
"Останови их, Рено, останови, умоляю тебя."

Трижды протрубил он в свой медный рог,
На третий раз белая лань поймана.
Позовём свежевальщика, пусть освежует лань.
Тот, кто её свежевал, сказал: "Не знаю, что сказать,"

У неё светлые волосы и грудь девушки.
Вытащил свой нож, разрубил её на части.
И устроили пир для баронов и принцев.
"Мы все здесь, кроме моей сестры Маргариты."

"Ешьте, я первая села за стол,
Моя голова на блюде, а сердце в пятках."
"Моя кровь пролилась по всей кухне,
И на ваших чёрных углях мои бедные кости горят."

Те, кто идут в лес, — это мать и дочь,
Мать поёт, а дочь вздыхает.
"Что вздыхаешь ты, моя белая Маргарита?"
"Слишком много гнева во мне, и я не смею тебе сказать."