Paroles et traduction Tri Yann - De nivôse en frimaire

De nivôse en frimaire

Si l′hiver au château trouve noblesse au chaud
Le bourgeois dans close litière, il jette en chemin
Au failli pélégrin misère, gelure et malandrins
Si Nivôse en froidure présage fruits bien mûrs
Neuve paille au toit des chaumières
Pluviôse au balcon, Germinal au tison
Si maigres flocons maigres chapons
Printemps en courroux finira doux tout doux
Le coucou chassera loups et renards
Si Germinal est frais, si Floréal est chaud
Il y aura du foin pour tes chevaux
Floréal pluvieux, Prairial trop venteux
Feront le paysan disetteux.
Soleil en été gorge cave et grenier
Messidor vaut pour maître et pour valet
(Pont musical)
Fructidor en pluie fera verger rempli
Si soleil vient à point dorer le fruit
Vendanges dans joie feront l'hiver moins froid
Vendémiaire est dit-on sorcier du vin.
Si Brumaire est de glace la vermine trépasse
Et l′automne se meurt en Frimaire
Reviennent au chemin du failli pélégrin
Misère, gelure et malandrins

От нивоза до фримера

Если зимой в замке знать греется в тепле,
Буржуа в закрытой карете, он бросает в пути
Бедному путнику нищету, обморожение и разбойников,
Если Нивоз в стужу предвещает спелые плоды,
Новую солому на крышах хижин,
Плювиоз на балконе, Жерминаль у очага,
Если скудные снежинки – тощие цыплята,
Весна в гневе закончится тихо, очень тихо,
Кукушка прогонит волков и лис,
Если Жерминаль прохладный, а Флореаль теплый,
Будет сено для твоих лошадей, милая,
Дождливый Флореаль, слишком ветреный Прериаль
Сделают крестьянина нуждающимся.
Солнце летом – пустой желудок и полный амбар,
Мессидор хорош и для хозяина, и для слуги,
(Музыкальный мост)
Дождливый Фруктидор наполнит сад,
Если солнце вовремя позолотит плоды,
Радостный сбор винограда сделает зиму менее холодной,
Вандемьер, говорят, колдует вино.
Если Брюмер ледяной, паразиты гибнут,
И осень умирает во Фримере,
Возвращаются на дорогу бедному страннику
Нищета, обморожение и разбойники.