Paroles et traduction Tri Yann - Déjà mal marié

Déjà mal marié

Mon père m'a mariée à un tailleur de pierre (bis)
Le lendemain de mes noces, m'envoie à la carrière, là!
Déjà mal mariée, déjà
Déjà mal mariée, déjà
Déjà mal mariée, déjà

Le lendemain de mes noces, m'envoie à la carrière (bis)
Et j'ai trempé mon pain dans le jus de la pierre, là!
Déjà mal mariée, déjà...

Et j'ai trempé mon pain dans le jus de la pierre (bis)
Par là vint à passer le curé du village, là!
Déjà mal mariée, déjà...

Par là vint à passer le curé du village (bis)
Bonsoir Monsieur l'curé, j'ai trois mots à vous dire, là!
Déjà mal mariée, déjà...

Bonsoir Monsieur l'curé, j'ai trois mots à vous dire (bis)
Hier vous m'avez fait femme, aujourdhui faites-moi fille, là!

Déjà mal mariée, déjà...

Hier vous m'avez fait femme, aujourdhui faites-moi fille (bis)
De fille je fais femme, de femme je n'fais point fille, là!
Déjà mal mariée, déjà.

Already Badly Married

My father married me to a stone cutter (bis)
The day after my wedding, he sent me to the quarry, there!
Already badly married, already
Already badly married, already
Already badly married, already

The day after my wedding, he sent me to the quarry (bis)
And I dipped my bread in the stone juice, there!
Already badly married, already...

And I dipped my bread in the stone juice (bis)
The village priest passed by, there!
Already badly married, already...

The village priest passed by (bis)
Good evening, Monsieur the priest, I have three words to tell you, there!
Already badly married, already...

Good evening, Monsieur the priest, I have three words to tell you (bis)
Yesterday you made me a woman, today make me a girl again, there!

Already badly married, already...

Yesterday you made me a woman, today make me a girl again (bis)
From a girl I make a woman, from a woman I do not make a girl, there!
Already badly married, already.