Paroles et traduction Tri Yann - Gloire à toi Neptune

Gloire à toi Neptune

Au clair de la brume,
La glue noire des marées
En éther s′est évaporée.
Voyez sur l'écume,
Les galions naufragés
En forêts se retransformer.
Gloire à toi Neptune en majesté!
Les figures de proue à gorge déployée
Chantent un nouveau jour, fa laï li lé laï lé,
Dans le ciel étoilé.
Voyez le corail
Arraché des rochers
Renaissant comme champs de blé.
Les derniers narvals
Des îles Féroë
En myriades se mettent à danser.
Gloire à toi Vénus à ta beauté,
Tes cheveux dorés par les anges séchés!
Chantent un chant d′amour, fa laï li lé laï lé,
Sur la mer apaisée.
Gloire à toi Vénus à ta beauté
Les cheveux au vent fa laï li laï li lé!
Chante un chant d'amour, fa laï li lé laï lé,
Sur la mer apaisée.
Voyez dans les voiles,
Grimpant dans les humiers,
Les marins tous réssucités;
Surgissant des cales
Des bateaux négriers,
Les esclaves se libérer.
Gloire à toi Neptune en majesté!
Les figures de proue fa laï li laï li lé
Chantent un nouveau jours, fa laï li lé laï lé,
Dans le ciel étoilé.

Glory to You Neptune

In the light of the mist,
The black glue of the tides
Has evaporated into ether.
Look on the foam,
The shipwrecked galleons
Are transforming back into forests.
Glory to you Neptune in your majesty!
The figureheads with throats unfurled
Sing of a new day, fa laï li lé laï lé,
In the starry sky.
See the coral
Torn from the rocks
Reborn as fields of wheat.
The last narwhals
From the Faroe Islands
Dance in myriads.
Glory to you Venus in your beauty,
Your golden hair dried by angels!
Sing a song of love, fa laï li lé laï lé,
On the calm sea.
Glory to you Venus in your beauty
Your hair in the wind fa laï li laï li lé!
Sing a song of love, fa laï li lé laï lé,
On the calm sea.
See in the sails,
Climbing in the topsails,
The resurrected sailors;
Emerging from the holds
Of the slave ships,
The slaves liberating themselves.
Glory to you Neptune in your majesty!
The figureheads fa laï li laï li lé
Sing of a new day, fa laï li lé laï lé,
In the starry sky.